Elisabeth ROLLEY
Traductrice Aéronautique-Défense/Habilitée Secret
Profil professionnel
- Professionnelle de la traduction et de la coordination linguistique, spécialisée en environnements aéronautique, défense et industrie exigeante.
- Habilitation Secret
- Expérience confirmée en gestion de flux multilingues, documentation technique, pilotage qualité, prestataires externes, terminologie et amélioration continue.
- Plusieurs années au sein d'Airbus Helicopters en coordination linguistique et support opérationnel auprès des équipes métiers.
- Intervention actuelle sur contenus classifiés et non classifiés pour des acteurs majeurs du secteur défense.
Vue d'ensemble
29
29
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
Expérience
Traductrice interne spécialisée en aéronautique et défense
ACOLAD
Boulogne-Billancourt
2022.01 - 2026.04
• Linguiste spécialisée en documents aéronautiques classifiés et non classifiés (EN STE-DE-FR), pour les principaux acteurs de la défense (Thales, MBDA, Safran, Airbus Helicopters, Airbus Ops). Traduction, relecture, évaluation et analyse Qualité.
• Missions sur sites en étroite collaboration avec les équipes opérationnelles
Mission de coordination - support linguistiques @ AIRBUS HELICOPTERS
ACOLAD
Marignane
2016.03 - 2023.12
• Coordination internationale des flux de traduction de documentation vol et maintenance.
• Management de la qualité linguistique : fournisseurs, KPI, conformité, amélioration continue, qualification
• Développement d'une stratégie linguistique pour l'amélioration de la qualité de la documentation technique en anglais en interaction avec bureaux d'études, rédacteurs, responsables programmes
Chargée d'affaire traduction compte AIRBUS HELICOPTERS
ACOLAD
Vitrolles
2015.01 - 2016.03
- Gestion des requêtes de traduction d'AH, relectures, pilotage de la qualité en interne
Chargée de cours traduction juridique
UNIVERSITE PAUL VALERY
Montpellier
2013.09 - 2015.01
- Module d'enseignement de la traduction juridique EN-FR en Master 2, accompagnement des étudiants en tant que directrice de mémoires et jury de soutenance
Responsable département traduction français
CONTACT France
Montpellier
2007.01 - 2015.01
- Gestion des ressources, des plannings, recrutement et encadrement de stagiaires et de collaborateurs
- Traduction et gestion de projets linguistiques
Traductrice-relectrice technique et scientifique
FREELANCE
Paris
1997.09 - 2007.01
- Traductions de brevets, d'ouvrages scientifiques, techniques et éditoriaux
Formation
MASTER 2 - traduction technique, économique et éditoriale
ESIT – École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs – Sorbonne Nouvelle
PARIS 1993.01 - 1997.01
Compétences
-
Coordination/gestion de flux de traduction
-
Traduction/révision technique FR ⇄ EN/DE
-
Qualité linguistique/cohérence terminologique
-
Utilisation avancée de Trados
-
Communication transverse/gestion des parties prenantes
Langues
Français
Langue maternelle
Anglais
Expérimenté (C2)
Allemand
Expérimenté (C2)
Chronologie
Traductrice interne spécialisée en aéronautique et défense
ACOLAD
2022.01 - 2026.04
Mission de coordination - support linguistiques @ AIRBUS HELICOPTERS
ACOLAD
2016.03 - 2023.12
Chargée d'affaire traduction compte AIRBUS HELICOPTERS
ACOLAD
2015.01 - 2016.03
Chargée de cours traduction juridique
UNIVERSITE PAUL VALERY
2013.09 - 2015.01
Responsable département traduction français
CONTACT France
2007.01 - 2015.01
Traductrice-relectrice technique et scientifique
FREELANCE
1997.09 - 2007.01
MASTER 2 - traduction technique, économique et éditoriale
ESIT – École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs – Sorbonne Nouvelle
1993.01 - 1997.01