Aurélie Bazin
Limoges
Profil professionnel
Traductrice, localisatrice et relectrice depuis 28 ans, j'ai eu l'occasion d'utiliser de nombreux outils d'aide à la traduction dont j'ai aujourd'hui une parfaite maîtrise. De par mon activité indépendante, j'ai appris la rigueur, la faculté d'adaptation face à des clients aux besoins divers et le sens de l'organisation.
Vue d'ensemble
2
2
Languages
1
1
year of post-secondary education
3
3
years of professional experience
Expérience
Traductrice, localisatrice, relectrice
Limoges
2000.12 - Actuel
- Localisation de logiciels d'entreprise HCM, ERP et Paie, etc., pour assurer une expérience utilisateur fluide.
- Localisation d'applications pour appareils connectés, visant à adapter les fonctionnalités et l'interface aux spécificités linguistiques et culturelles des utilisateurs francophones.
- Traduction de contenus informatiques, incluant documentation technique et matériel marketing, pour garantir une communication claire et adaptée au marché francophone.
- Traduction de documentation interne pour de grands acteurs des médias sociaux
Traductrice technique
PeopleSoft SA
Paris
2000.12 - 2002.04
- Traduction de contenus techniques de l'anglais vers le français pour un éditeur de logiciels d'entreprise.
- Correction des documents traduits pour maintenir une qualité linguistique élevée et une cohérence terminologique dans les publications.
Traductrice technique
AT4
Neuilly-sur-Seine
1999.10 - 2000.09
- Traduction de l'anglais vers le français de textes spécialisés dans les domaines de l'électronique, l'automobile, l'informatique.
- Relecture de documents déjà traduits, avec apport de corrections.
Formation
DESS - Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée
Université Paris 7
Paris 1999.10 - 2000.06
Maîtrise - LEA
Université Paris 7
Paris 1998.09 - 1999.06
Compétences
- Maîtrise de l'anglais oral et écrit
- Maîtrise des outils de bureautique et d'aide à la traduction
- Recherche terminologique approfondie
- Gestion de la pression
- Capacité à prioriser
- Maîtrise des délais
Informations complémentaires
- Voyages : partout dans le monde
- Passion pour les cultures étrangères, notamment d'Asie
Langues
Anglais
Courant
Allemand
Notions
Chronologie
Traductrice, localisatrice, relectrice
2000.12 - Actuel
Traductrice technique
PeopleSoft SA
2000.12 - 2002.04
Traductrice technique
AT4
1999.10 - 2000.09
DESS - Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée
Université Paris 7
1999.10 - 2000.06
Maîtrise - LEA
Université Paris 7
1998.09 - 1999.06