Profil professionnel
Vue d'ensemble
Expérience
Formation
Compétences
Affiliations professionnelles
Informations complémentaires
Personnalisé
Langues
Publications
Disponibilités professionnelles
Chronologie

Diana HUET DE GUERVILLE

Chargée d'activités internationales
Anse

Profil professionnel

15 ans d’expérience dans la traduction, révision et relecture de documents divers en anglais 7 ans d’expérience dans l’interprétation consécutive et de liaison français-anglais Expérience professionnelle et universitaire en Amérique du Nord dans les domaines de l’environnement, le secteur associatif, et la communication

Vue d'ensemble

24
24
years of professional experience
7
7
years of post-secondary education

Expérience

Traductrice et interprète indépendante

Entreprise individuelle
01.2011 - Actuel
  • Traduction, révision, et relecture de documents du français vers l'anglais pour collectivités et régions françaises ; universités en France et Belgique ; ONG/associations et institutions françaises, européennes, et internationales ; et grands groupes et petites entreprises.
  • Interprétation consécutive et de liaison, sur place et par téléphone/visioconférence.


Déléguée territoriale Rhône-Alpes (élue bénévole)

SFT – Société française des traducteurs
10.2020 - 10.2024
  • Travail en équipe de 3 à 4 personnes pour animer la vie du syndicat en Rhône-Alpes :
  • Accueil des nouveaux membres et aide dans leurs démarches.
  • Coordination de la communication : gestion du forum de discussion et la messagerie de la délégation, rédaction d’une newsletter régulière, publication des informations sur les réseaux sociaux et le site web de la SFT.
  • Organisation et animation d'activités en présentiel et en ligne : réunions trimestrielles, rencontres informelles, journées co-working, formations et ateliers sur des sujets pertinents, évènements d'envergure, weekends famille…
  • Gestion des relations avec les universités (organisation d’évènements communs comme la Journée Mondiale de Traduction, présentation des métiers de la traduction et de la SFT).


Chargée de mission — recutement et moblisation

AFSCME
Saint Louis, MO (USA)
07.2003 - 09.2024
  • Recruitment de travailleurs et travailleuses non-syndicalisées pour les encourager à rejoindre le syndicat.
  • ️Animation de réunions.
  • ️Mobilisation des travailleurs et travailleuses en période électorale.

Responsable des partenariats internationaux et traductrice

Capital Export
Charbonnières-les-Bains
01.2011 - 01.2012
  • Recherche et analyse de marché, établissement de partenariats à l'étranger et animation de réseaux internationaux anglophones pour un fonds d’investissement français dédié à l'export.
  • Traduction du site web ainsi que tous les supports de communication et documents techniques.

Formatrice « Business English »

American Teachers, Lyon Bleu International, Cullen Language Services
Lyon , Lyon
01.2007 - 01.2011
  • Animation de cours particuliers et collectifs d'anglais professionnel en centre de formation et en entreprise.
  • Coaching en communication orale (conférences téléphoniques, présentations) et préparation aux voyages d'affaires (networking, protocole, conscience culturelle).

Chargée de mission - mobilisation et formation

Planned Parenthood
Springfield, MA (USA), USA
09.2004 - 05.2006
  • Recrutement, formation, et mobilisation de bénévoles et militant·es autour des droits et de la santé reproductive.
  • Organisation d'évènements, manifestations, campagnes de lobbying et actions de sensibilisation.
  • Animation du programme d'éducation et de mobilisation sur les campus universitaires.
  • Developpement de partenariats et création de coalitions.

Assistante de recherche – Économie féministe et écologique

FES (Faculté des Études Environnementales)
Toronto, Canada
09.2000 - 05.2002

Formation

Master 2 Recherche - Études Environnementales

York University, Toronto, Canada
09.2000 - 05.2003

Bachelor of Arts - Études environnementales

Mount Holyoke College, South Hadley, MA, USA
09.1992 - 05.1996

Programme d'études à l'étranger - Écologie Comparative de l'Équateur

School for International Training, Quito
01.1995 - 09.1995

Compétences

  • Organisation d’événements
  • Gestion de projet
  • Formation
  • Animation de réunions
  • Traduction et rédaction
  • Travail d'équipe
  • Bon sens relationnel
  • Polyvalence et adptabilité
  • Experience multiculturelle

Affiliations professionnelles

  • Membre de la SFT (Syndicat National des Traducteurs Professionnels)
  • Chemin D’éveil

Informations complémentaires

  • Cuisine du monde
  • Lecture
  • Voyages : [Pays]
  • Pratique du [Sport] depuis [Nombre] ans
  • Écologie

Personnalisé

  • Football féminin
  • Yoga
  • Vélo
  • Course à pied
  • Littérature
  • Cuisine végétarienne et biologique
  • Voyage

Langues

Anglais
Bilingue
Français
Courant
Espagnol
Intermédiaire

Publications

Interpréter en contexte de demande d’asile. Enjeux et pistes de réflexion pour améliorer sa pratique, Traduire [Online], 245 | 2021 https://doi.org/10.4000/traduire.2454


Disponibilités professionnelles

lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
matin
après-midi
soirée
Faites glisser pour parcourir

Chronologie

Déléguée territoriale Rhône-Alpes (élue bénévole) - SFT – Société française des traducteurs
10.2020 - 10.2024
Traductrice et interprète indépendante - Entreprise individuelle
01.2011 - Actuel
Responsable des partenariats internationaux et traductrice - Capital Export
01.2011 - 01.2012
Formatrice « Business English » - American Teachers, Lyon Bleu International, Cullen Language Services
01.2007 - 01.2011
Chargée de mission - mobilisation et formation - Planned Parenthood
09.2004 - 05.2006
Chargée de mission — recutement et moblisation - AFSCME
07.2003 - 09.2024
Assistante de recherche – Économie féministe et écologique - FES (Faculté des Études Environnementales)
09.2000 - 05.2002
York University - Master 2 Recherche , Études Environnementales
09.2000 - 05.2003
School for International Training - Programme d'études à l'étranger, Écologie Comparative de l'Équateur
01.1995 - 09.1995
Mount Holyoke College - Bachelor of Arts, Études environnementales
09.1992 - 05.1996

Profils similaires

CRÉER UN PROFIL
Diana HUET DE GUERVILLEChargée d'activités internationales