Diana HUET DE GUERVILLE
Chargée d'activités internationales
Anse
Profil professionnel
15 ans d’expérience dans la traduction, révision et relecture de documents divers en anglais 7 ans d’expérience dans l’interprétation consécutive et de liaison français-anglais Expérience professionnelle et universitaire en Amérique du Nord dans les domaines de l’environnement, le secteur associatif, et la communication
Vue d'ensemble
24
24
years of professional experience
7
7
years of post-secondary education
Expérience
Traductrice et interprète indépendante
Entreprise individuelle
2011.01 - Actuel
- Traduction, révision, et relecture de documents du français vers l'anglais pour collectivités et régions françaises ; universités en France et Belgique ; ONG/associations et institutions françaises, européennes, et internationales ; et grands groupes et petites entreprises.
- Interprétation consécutive et de liaison, sur place et par téléphone/visioconférence.
Déléguée territoriale Rhône-Alpes (élue bénévole)
SFT – Société française des traducteurs
2020.10 - 2024.10
- Travail en équipe de 3 à 4 personnes pour animer la vie du syndicat en Rhône-Alpes :
- Accueil des nouveaux membres et aide dans leurs démarches.
- Coordination de la communication : gestion du forum de discussion et la messagerie de la délégation, rédaction d’une newsletter régulière, publication des informations sur les réseaux sociaux et le site web de la SFT.
- Organisation et animation d'activités en présentiel et en ligne : réunions trimestrielles, rencontres informelles, journées co-working, formations et ateliers sur des sujets pertinents, évènements d'envergure, weekends famille…
- Gestion des relations avec les universités (organisation d’évènements communs comme la Journée Mondiale de Traduction, présentation des métiers de la traduction et de la SFT).
Chargée de mission — recutement et moblisation
AFSCME
Saint Louis, MO (USA)
2003.07 - 2024.09
- Recruitment de travailleurs et travailleuses non-syndicalisées pour les encourager à rejoindre le syndicat.
- ️Animation de réunions.
- ️Mobilisation des travailleurs et travailleuses en période électorale.
Responsable des partenariats internationaux et traductrice
Capital Export
Charbonnières-les-Bains
2011.01 - 2012.01
- Recherche et analyse de marché, établissement de partenariats à l'étranger et animation de réseaux internationaux anglophones pour un fonds d’investissement français dédié à l'export.
- Traduction du site web ainsi que tous les supports de communication et documents techniques.
Formatrice « Business English »
American Teachers, Lyon Bleu International, Cullen Language Services
Lyon , Lyon
2007.01 - 2011.01
- Animation de cours particuliers et collectifs d'anglais professionnel en centre de formation et en entreprise.
- Coaching en communication orale (conférences téléphoniques, présentations) et préparation aux voyages d'affaires (networking, protocole, conscience culturelle).
Chargée de mission - mobilisation et formation
Planned Parenthood
Springfield, MA (USA), USA
2004.09 - 2006.05
- Recrutement, formation, et mobilisation de bénévoles et militant·es autour des droits et de la santé reproductive.
- Organisation d'évènements, manifestations, campagnes de lobbying et actions de sensibilisation.
- Animation du programme d'éducation et de mobilisation sur les campus universitaires.
- Developpement de partenariats et création de coalitions.
Assistante de recherche – Économie féministe et écologique
FES (Faculté des Études Environnementales)
Toronto, Canada
2000.09 - 2002.05
Formation
Master 2 Recherche - Études Environnementales
2000.09 - 2003.05
Bachelor of Arts - Études environnementales
1992.09 - 1996.05
Programme d'études à l'étranger - Écologie Comparative de l'Équateur
1995.01 - 1995.09
Compétences
- Organisation d’événements
- Gestion de projet
- Formation
- Animation de réunions
- Traduction et rédaction
- Travail d'équipe
- Bon sens relationnel
- Polyvalence et adptabilité
- Experience multiculturelle
Affiliations professionnelles
- Membre de la SFT (Syndicat National des Traducteurs Professionnels)
- Chemin D’éveil
Informations complémentaires
- Cuisine du monde
- Lecture
- Voyages : [Pays]
- Pratique du [Sport] depuis [Nombre] ans
- Écologie
Personnalisé
- Football féminin
- Yoga
- Vélo
- Course à pied
- Littérature
- Cuisine végétarienne et biologique
- Voyage
Langues
Anglais
Bilingue
Français
Courant
Espagnol
Intermédiaire
Publications
Interpréter en contexte de demande d’asile. Enjeux et pistes de réflexion pour améliorer sa pratique, Traduire [Online], 245 | 2021 https://doi.org/10.4000/traduire.2454
Disponibilités professionnelles
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
matin
après-midi
soirée
Faites glisser pour parcourir
Chronologie
Déléguée territoriale Rhône-Alpes (élue bénévole) - SFT – Société française des traducteurs
2020.10 - 2024.10
Traductrice et interprète indépendante - Entreprise individuelle
2011.01 - Actuel
Responsable des partenariats internationaux et traductrice - Capital Export
2011.01 - 2012.01
Formatrice « Business English » - American Teachers, Lyon Bleu International, Cullen Language Services
2007.01 - 2011.01
Chargée de mission - mobilisation et formation - Planned Parenthood
2004.09 - 2006.05
Chargée de mission — recutement et moblisation - AFSCME
2003.07 - 2024.09
Assistante de recherche – Économie féministe et écologique - FES (Faculté des Études Environnementales)
2000.09 - 2002.05
York University - Master 2 Recherche , Études Environnementales
2000.09 - 2003.05
School for International Training - Programme d'études à l'étranger, Écologie Comparative de l'Équateur
1995.01 - 1995.09
Mount Holyoke College - Bachelor of Arts, Études environnementales
1992.09 - 1996.05