Mathilde Nissen
Assistante éditoriale
Lavaur
Profil professionnel
Experte dans le pilotage de projets et de management dans le secteur de l'édition, j'aimerais mettre à profit mes compétences au groupe de formation et d'information médicale Europa Group. Trilingue Français-Anglais-Danois, je suis également rigoureuse et structurée. Mon bon relationnel et mon sens de l'initiative sont appréciés.
Vue d'ensemble
13
13
years of professional experience
7
7
years of post-secondary education
Expérience
Content manager et Coordinatrice de projets
Maison d’édition Veje til viden
12.2022 - Actuel
- Coordination de la production de manuels scolaires numériques et analogues (entre auteurs, correcteurs, département média et designers graphiques)
- Responsable du département QA
- Manager de l’équipe Content assurant la mise en ligne du contenu
Traductrice
MaOni
12.2019 - 07.2022
- Traduction de manuels d’utilisation, du site internet nilan.com
- et de documents marketing du danois au français pour l’entreprise internationale NILAN
- Traduction de contenu QA du français à l’anglais pour l’entreprise internationale LA FOURNÉE DORÉE
- Traduction de contenu marketing du danois et de l’anglais au français pour l’entreprise de traduction DICTION
Consultante pédagogique
maOni
02.2019 - 10.2022
- Consultante pédagogique et digitale pour système de tests interactifs Screening pour la maison d’édition SYSTIME
- Correction de contenu dans les manuels scolaires en français pour lycéens danois à SYSTIME
- Designer de manuels scolaires français
Designer de manuels scolaires
Maison d’édition Systime
01.2011 - 02.2019
- Coordination de la production de manuels scolaires numériques en langues étrangères
- Manager des étudiants et stagiaires : formation à TYPO3, support, coordination des tâches
Cheffe de projet Systime Screening
Maison d’édition Systime
01.2017 - 02.2019
- Gestion de projet du système Screening ayant pour but d’identifier des élèves dyslexiques et/ou dyscalculiques
- Coordination de la production des tests pédagogiques avec une équipes d’auteurs, de communication et de développement informatique
- Présentations et expositions des produits pédagogiques dans les lycées et salons de l’éducation
Professeur de français et d’anglais
Risskov Skole
05.2009 - 12.2009
- Enseignement du français et de l’anglais du niveau 5ème au niveau 3ème
- Organisation et participation au voyages scolaires de l’école à Paris
Formation
Certification - professeur de français et anglais
Université d’Aarhus
08.2008 - 06.2010
Prøve i dansk 3 - Cours de danois avec certification
Lær Dansk Aarhus
11.2007 - 05.2008
Licence - Langues étrangères appliquées parcours anglais-espagnol-portugais
Université de La Rochelle
09.2004 - 05.2007
English Language Training - Cours d’anglais lors d’une année en tant que fille au pair
ELT London
09.2003 - 06.2004
Baccalauréat Littéraire - Examen obtenu avec option anglais renforcé
Sainte Ursule
09.2001 - 06.2003
Compétences
Maîtrise experte de Microsoft Office
Maîtrise experte de CMS Typo3
Maîtrise de Adobe Photoshop
Maîtrise de Adobe Audition
Maîtrise de Adobe Acrobat Pro
Connaissances approfondies de CSS
Connaissances approfondies de HTML5
Informations complémentaires
- Expatriation de deux ans à Londres
- Expatriation de douze ans à Aarhus (Danemark)
- Digital nomad durant 9 mois en Asie
Personnalisé
- Sport – course à pied
- Lecture
- Co-présidente de l'association Nos Yeux Ont Des Oreilles
Langues
Français
Langue maternelle
Anglais
Bilingue
Danois
Bilingue
Espagnol
Intermédiaire
Portugais
Débutant
Références
• Tietze Bech Poulsen, Product manager, Nilan
• Trine Østergaard, Project manager, Systime
• Camilla Jensen, Content manager, Veje til viden
Chronologie
Content manager et Coordinatrice de projets
Maison d’édition Veje til viden
12.2022 - Actuel
Traductrice
MaOni
12.2019 - 07.2022
Consultante pédagogique
maOni
02.2019 - 10.2022
Cheffe de projet Systime Screening
Maison d’édition Systime
01.2017 - 02.2019
Designer de manuels scolaires
Maison d’édition Systime
01.2011 - 02.2019
Professeur de français et d’anglais
Risskov Skole
05.2009 - 12.2009
Certification - professeur de français et anglais
Université d’Aarhus
08.2008 - 06.2010
Prøve i dansk 3 - Cours de danois avec certification
Lær Dansk Aarhus
11.2007 - 05.2008
Licence - Langues étrangères appliquées parcours anglais-espagnol-portugais
Université de La Rochelle
09.2004 - 05.2007
English Language Training - Cours d’anglais lors d’une année en tant que fille au pair
ELT London
09.2003 - 06.2004
Baccalauréat Littéraire - Examen obtenu avec option anglais renforcé
Sainte Ursule
09.2001 - 06.2003
Profils similaires
Amal HdidouchAmal Hdidouch
Project Assistant à Veje Til VidenProject Assistant à Veje Til Viden
Sean O'KeefeSean O'Keefe
Utility Clerk à Strack and Van TilUtility Clerk à Strack and Van Til
Jacob StanJacob Stan
Meat Wrapper à Strack & Van Til LLCMeat Wrapper à Strack & Van Til LLC
Elena BénazetElena Bénazet
Responsable de salle à La GourmandineResponsable de salle à La Gourmandine
Yannick COUGOTYannick COUGOT
Gérant à C'BETONGérant à C'BETON