Carlos Galliath
Traducteur
Villeurbanne
Profil professionnel
Disposant de plus de 15 années d'experience dans la traduction, je sais m'adapter au style et au niveau de langage d'un texte et en comprendre les subtilités. Grâce à ma culture générale et ma capacité d'adaptation, je suis capable de traiter des sujets variés. Je suis capable d'utiliser un logiciel de TAO et respecte les d'elais d'execution.
Vue d'ensemble
16
16
years of professional experience
7
7
years of post-secondary education
Expérience professionnelle
Traducteur
Indépendant
Bogota
01.2020 - 11.2024
- Traduction de conversations anglais / français / espagnol
- Traduction de documents administratifs et techniques.
- Relecture et correction de textes traduits pour assurer la qualité et la cohérence du contenu.
Gérant de magasin
Indépendant
Bogota
06.2019 - 12.2019
- Ouverture et fermeture du point de vente, contrôle des installations et des équipements.
- Gestion des stocks, organisation des inventaires en réserve et en magasin.
- Gestion et suivi des stocks, garantissant la disponibilité des produits en magasin.
Traducteur
Musée Colonial
Bogota
06.2014 - 06.2019
- Traduction de documents administratifs et techniques.
- Traduction de documents institutionnels de l'espagnol vers l'anglais.
- Relecture et correction de textes traduits pour assurer la qualité et la cohérence du contenu.
Traducteur
Argos
Bogota
02.2009 - 02.2014
- Traduction de conversations anglais / espagnol / français
- Traduction de documents administratifs et techniques.
- Relecture et correction de textes traduits pour assurer la qualité et la cohérence du contenu.
Formation
Baccalauréat profesionnel - Gestion d'Entreprises Agricoles
Université de La Salle
Bogota, Colombie 07.1991 - 12.1996
CAP - Technologie Electronique
College of the Canyons
Santa Clarita, California 05.1988 - 05.1990
Compétences
Traduction conventionnelle
Révision
Compétences linguistiques
Phonétique
Informations complémentaires
- Voyages linguistique aux États Unis
- Photographie
- Théâtre
Langues
Espagnol
Langue maternelle
Anglais
Expérimenté
Français
Courant
Frise chronologique
Traducteur
Indépendant
01.2020 - 11.2024
Gérant de magasin
Indépendant
06.2019 - 12.2019
Traducteur
Musée Colonial
06.2014 - 06.2019
Traducteur
Argos
02.2009 - 02.2014
Baccalauréat profesionnel - Gestion d'Entreprises Agricoles
Université de La Salle
07.1991 - 12.1996
CAP - Technologie Electronique
College of the Canyons
05.1988 - 05.1990
Les gens que vous connaissez peuvent-être
GUILLAUME DEVISEGUILLAUME DEVISE
Chargé de clientèle à IndépendantChargé de clientèle à Indépendant
NATHALIE FERSINGNATHALIE FERSING
FORMATRICE GROUPE LOURDS à indépendantFORMATRICE GROUPE LOURDS à indépendant
SARRADE PhilippeSARRADE Philippe
Consultant "Risque et Facteur Humain" à IndépendantConsultant "Risque et Facteur Humain" à Indépendant