Marine Etienne
Vue d'ensemble
3
3
Languages
7
7
years of post-secondary education
6
6
years of professional experience
Expérience
Chargée d'assistance médicale voyage
Mutuaide
Noisy-le-Grand
2023.12 - Actuel
- Gestion des dossiers sensibles.
- Gestion de dossiers clients et organisation logistique des rapatriements médicaux, incluant la réalisation de visites à l'hôpital et la coordination des transports en ambulance.
- Coordination des communications téléphoniques avec les clients et les prestataires de service, incluant l'ouverture de dossiers, la rédaction de bons de commande et la collaboration avec les partenaires à l'étranger.
Chargée de traduction sûreté (alternance)
SNCF - Direction de la sûreté
Paris
2022.09 - 2023.09
- Traduction et révision EN <> FR de documents sûreté ferroviaire (supports de formation, communication interne, présentations, règlements, documentation technique, etc.).
- Alimentation d’un glossaire technique interne (700 termes et sigles).
- Interprétation EN <> FR lors de réunions et rédaction des comptes-rendus, en interne et en lien avec les partenaires internationaux de la SNCF.
- Mise en page de documents (présentations, mises à jour des chartes graphiques).
- Soutien administratif et logistique pour l'organisation de réunions et d'événements cérémoniels.
Aide chargée d'assistance médicale voyage
Mutuaide
Noisy-le-Grand
2022.06 - 2023.09
Professeur particulier de japonais
Superprof
Vitry-sur-Seine
2017.09 - 2022.05
- Boulots étudiants
Interprète EN-JP <> FR (stage)
Préfecture de Police de Paris
Paris
2018.07 - 2018.08
- Assistance au dépôt de plainte de touristes japonophones et anglophones et interprétation pour policiers francophones dans le cadre du Plan Tourisme de la PPP
Formation
Master Industrie de la langue et traduction spécialisée (ILTS) - Traduction
Université Paris Cité
Paris 2021.09 - 2023.09
Échange universitaire - Études japonaises
Université féminine Kyōritsu
Tokyo 2019.09 - 2020.04
Licence Langue, littérature et civilisation étrangère (LLCE) - japonais
Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco)
Paris 2016.09 - 2019.06
Licence professionnelle - Relations internationales
Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco)
Paris 2017.09 - 2019.06
Compétences
- Coordination logistique
- Relation clients
- Sens de l'organisation
- Travail d'équipe
- Maîtrise de SIMUT
LANGUES
Français
Langue maternelle
Anglais
Courant
C2
Japonais
Opérationnel
Chronologie
Chargée d'assistance médicale voyage
Mutuaide
2023.12 - Actuel
Chargée de traduction sûreté (alternance)
SNCF - Direction de la sûreté
2022.09 - 2023.09
Aide chargée d'assistance médicale voyage
Mutuaide
2022.06 - 2023.09
Master Industrie de la langue et traduction spécialisée (ILTS) - Traduction
Université Paris Cité
2021.09 - 2023.09
Échange universitaire - Études japonaises
Université féminine Kyōritsu
2019.09 - 2020.04
Interprète EN-JP <> FR (stage)
Préfecture de Police de Paris
2018.07 - 2018.08
Licence professionnelle - Relations internationales
Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco)
2017.09 - 2019.06
Professeur particulier de japonais
Superprof
2017.09 - 2022.05
Licence Langue, littérature et civilisation étrangère (LLCE) - japonais
Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco)
2016.09 - 2019.06