MARIE CORDOBA GAQUEREL
TRADUCTRICE AUDIOVISUEL
Hastingues
Profil professionnel
Traductrice confirmée, je recherche une nouvelle opportunité professionnelle. Dotée d'un bon esprit d'analyse et d'aptitudes rédactionnelles, je produis des traductions de qualité, respectueuses du texte original.
Lors de mes études de russe à L'Inalco, en 1993, j’avais le projet d’intégrer l’ESIT.
Pourtant, j’ai répondu à l’annonce d’un laboratoire de sous-titrage situé à Paris qui recherchait une traductrice capable de faire le lien entre des dialogues écrits en cyrillique et l'image.
Vue d'ensemble
34
34
years of professional experience
9
9
years of post-secondary education
Expérience
Adaptatrice/traductrice indépendante
Distributeurs et laboratoires de sous-titrage
Paris
1995.01 - 2025.01
- Sous-titrage de films et documentaires
- Traduction scénario
- Relevé de dialogues
- Découpage des dialogues
Professeure d'espagnol en collège-lycée
Institution Sévigné
Granville
2005.01 - 2022.01
- Animation de cours misant sur la participation orale.
- Correction des examens et évaluation des compétences linguistiques en Seconde, Première et Terminale en section européenne.
- Enseignement de l'espagnol en utilisant des méthodes pédagogiques variées pour améliorer la compréhension et l'expression orale et écrite.
Traductrice
Beaux-Arts Magazine
Paris
1991.01 - 1995.01
- Traduction de l'espagnol vers le français de textes spécialisés dans les domaines de la peinture, sculpture et de l'architecture.
- Relecture de documents déjà traduits avec apport de corrections.
Formation
Master 2 - Linguistique et didactique des langues
Université Rennes 2
Rennes 2016.01 - 2017.01
DU - Science du Langage, option FLE
Université Rennes 2
Rennes 2015.01 - 2016.01
DEUG - Russe
Institut des Langues et Civilisations Orientales
1992.01 - 1995.01
Maîtrise LEA - Langues Etrangères Appliquées, Espagnol/ Anglais
Sorbonne Nouvelle
1990.01 - 1994.01
Compétences
Techniques de relecture
Communication écrite et orale
Évaluation du niveau de langue
Sous-titrage
Sens du détail
Syntaxe
Corrections
Recherche terminologique
Créativité
Aisance relationnelle
Sensibilisation aux différences culturelles
Travail en équipe
Autonomie
Esprit positif
Curiosité
Informations complémentaires
- Cinéma
- Calligraphie (j'ai suivi des cours de chinois pendant deux ans)
- Linguistique comparée (histoire et évolution des langues)
- Écologie
- Pratique de la randonnée alpine au sein d'un Club alpin
- Arts créatifs
Langues
Espagnol
Langue maternelle
Français
Bilingue
Anglais
Intermédiaire supérieur (B2)
Russe
Élémentaire (A2)
Chronologie
Master 2 - Linguistique et didactique des langues
Université Rennes 2
2016.01 - 2017.01
DU - Science du Langage, option FLE
Université Rennes 2
2015.01 - 2016.01
Professeure d'espagnol en collège-lycée
Institution Sévigné
2005.01 - 2022.01
Adaptatrice/traductrice indépendante
Distributeurs et laboratoires de sous-titrage
1995.01 - 2025.01
DEUG - Russe
Institut des Langues et Civilisations Orientales
1992.01 - 1995.01
Traductrice
Beaux-Arts Magazine
1991.01 - 1995.01
Maîtrise LEA - Langues Etrangères Appliquées, Espagnol/ Anglais
Sorbonne Nouvelle
1990.01 - 1994.01