Disponible
Maria LEON RAMON
Traductrice français → espagnol (FR → ES)
Préférences en matière d'emploi
Profil professionnel
Traductrice native espagnole, bilingue français, spécialisée dans la traduction du français vers l'espagnol (FR → ES). Je propose des traductions naturelles, fluides et prêtes à l'emploi, adaptées aux attentes du public hispanophone.
Spécialisée dans les CV, documents professionnels et contenus web, j’accorde une attention particulière à la qualité rédactionnelle, à la précision et au respect du message original.Mon objectif est de restituer le message avec précision tout en respectant le ton et le contexte du texte d'origine.
Sérieuse et rigoureuse, je m'engage à fournir un travail fiable, soigné et dans les délais.
Vue d'ensemble
24
24
years of professional experience
27
27
years of post-secondary education
Expérience
Secrétaire bilingue français-espagnol
SB Consulting
Saint-Aubin-d'Aubigné (télétravail), France
2024.10 - 2026.04
- Traduction de documents commerciaux et administratifs (FR → ES)
- Adaptation de contenus (flyers, dossiers de présentation)
- Gestion des échanges avec des clients hispanophones
- Transcription (audios et vidéos des réunions) et mise en forme de documents
Télésecrétaire
Nature Bioresearch
Saint-Aubin-d'Abigné
2022.03 - 2023.09
- Rédaction, correction et mise en page de documents professionnels
- Saisie rapide et précise de contenus (rapports, courriers, factures)
- Gestion et mise à jour des dossiers clients
EXPÉRIENCE COMPLÉMENTAIRE
Fonctions en relation client et services
Paris
2002.10 - 2008.01
- Sens du détail et rigueur dans l'exécution des tâches
- Respect des consignes et des délais
- Organisation et fiabilité
Vendeuse
Vidéo Club 10
Alicante, Espagne
2022.04 - 2022.08
- Accueil des clients, réponse à leurs demandes de renseignements avec efficacité et courtoisie.
- Communication avec un public varié.
- Sens du service.
Formation
Licence (2 ans d'études) - Filología Hispánica (Lettres hispaniques)
Université d'Alicante
Alicante, Espagne 1998.10 - 2020.12
Baccalauréat - Sciences humaines et Sciences sociales
I.E.S. Francisco Figueras Pacheco
Alicante, Espagne 1993.10 - 1998.06
Compétences
- Excellente maîtrise de l'espagnol écrit (niveau natif)
- Très bon niveau de français (bilingue)
- Adaptation culturelle et linguistique
- Rédaction fluide et naturelle
- Relecture et correction
- Sens du détail et respect des délais
- Mise en page de documents
- Maîtrise des outils bureautiques
Langues
Français
Bilingue
Espagnol
Langue maternelle
Points forts
- Traductions 100 % humaines (sans traduction automatique)
- Respect du sens, du ton et du contexte
- Livraison dans les délais convenus
- Communication claire et réactive
DISPONIBILITÉ
Disponible pour des missions de traduction du français vers l'espagnol, en collaboration avec des agences de traduction ou des maisons d'édition.
✔ Respect des délais et des consignes éditoriales
✔ Capacité d'adaptation aux différents types de textes
✔ Possibilité de test de traduction
Chronologie
Secrétaire bilingue français-espagnol
SB Consulting
2024.10 - 2026.04
Vendeuse
Vidéo Club 10
2022.04 - 2022.08
Télésecrétaire
Nature Bioresearch
2022.03 - 2023.09
EXPÉRIENCE COMPLÉMENTAIRE
Fonctions en relation client et services
2002.10 - 2008.01
Licence (2 ans d'études) - Filología Hispánica (Lettres hispaniques)
Université d'Alicante
1998.10 - 2020.12
Baccalauréat - Sciences humaines et Sciences sociales
I.E.S. Francisco Figueras Pacheco
1993.10 - 1998.06