Manar DELENDA
Vélizy Villacoublay
Profil professionnel
Polyvalente, dynamique et à l’aise dans les environnements multiculturels, je souhaite mettre mes compétences en enseignement, traduction, accueil et gestion administrative au service d’une nouvelle opportunité professionnelle.
Vue d'ensemble
4
4
Languages
8
8
years of post-secondary education
7
7
years of professional experience
Expérience
Animatrice périscolaire (langue anglais)
TRALALERE/ COLORI
Paris
2026.09 - Actuel
- Accompagnement des enfants dans la pratique de l’anglais en facilitant des activités interactives favorisant l'engagement et l'apprentissage.
- Conception et animation d’activités ludiques et éducatives adaptées à l’âge des enfants.
- Mise en place d’un environnement bienveillant et stimulant qui encourage l'apprentissage et le développement personnel des élèves.
- Supervision des élèves afin d'assurer le respect des règles de sécurité et de garantir leur bien-être durant les activités.
- Encadrement des élèves durant les activités pour assurer leur sécurité.
Enseignante à temps partiel
IFCP
Paris
2023.09 - 2026.09
- Développement des compétences linguistiques des élèves, avec un accent sur la pratique orale pour renforcer leur confiance.
- Création d'activités interactives qui encouragent la communication et l’expression en anglais, stimulant l'engagement des élèves.
- Conception de cours d’anglais général adaptés aux niveaux spécifiques des élèves, favorisant une approche personnalisée.
- Évaluation et suivi régulier du niveau et de la progression des élèves.
Enseignante-animatrice (langue anglaise)
The Break
Paris
2026.05 - 2026.06
- Animation de séances de yoga en anglais pour des enfants de maternelle, facilitant un apprentissage interactif et ludique de la langue.
- Préparation et animation de cours d’anglais basés sur le programme Cambridge, soutenant le développement des compétences linguistiques des élèves plus âgés.
- Conception des cours et des supports à partir des textes officiels et des programmes, utilisation des techniques pédagogiques adaptées.
- Vérification des connaissances des élèves par des devoirs à faire à la maison et des contrôles.
- Encadrement des cours en apportant de l'aide aux élèves en difficulté, remise des consignes pour les travaux pratiques.
Assistante- Vacataire
INSPÉ de Paris
Paris
2025.09 - 2025.10
- Inscription des étudiants de l’INSPE sur la plateforme APOGEE.
- Impression et remise des cartes étudiantes.
- Réponse et gestion des appels téléphoniques.
Stage pratique en traduction assermentée
Cabinet de traduction Aljamía
Bordeaux
2025.05 - 2025.09
- Traduction de différents documents administratifs et juridiques;
- Réponse aux demandes et accompagnement des clients;
- Accueil et orientation des clients arabophones.
Formatrice d'anglais (English for Specific Purposes)
Université Mohamed Khider- Biskra
2021.11 - 2022.07
- Conception et animation de cours de langues;
- Enseignement en ligne et accompagnement des apprenants;
- Évaluation des compétences et suivi des progrès
Professeure vacataire d'anglais au CEIL (Centre D'Enseignement Intensif des Langues Etrangères)
Université Mohamed Khider- Biskra
2020.03 - 2021.09
- Conception et animation de cours de langues.
- Maîtrise du CECRL et des méthodes d’évaluation.
- Suivi des progrès et évaluation des compétences linguistiques.
- Élaboration de tests en compréhension et expression, à l’oral comme à l’écrit.
Formation
Master - Traduction et Terminologie Juridiques et Financières (Anglais-Arabe)
La Sorbonne Nouvelle-Paris3
Paris 2023.09 - 2025.09
Maîtrise - Linguistique Anglaise
Université Paris Cité - UFR études anglophones
Paris 2022.09 - 2023.06
Master - Anglais (sciences du langage)
Université Mohamed Khider- Biskra
Biskra 2018.09 - 2020.09
Licence - Anglais
Université Mohamed Khider- Biskra
Biskra 2015.09 - 2018.07
Compétences
- Course Design
- Classroom management
- Adaptabilité
- Travail d'équipe
- Word
- Excel
- PowerPoint
- Trados Studio
- MemoQ
- Phrase
Langues
Arabe
Langue maternelle
Arabe
Courant
C2
Anglais
Courant
C2
Français
Avancé
C1
Projets réalisés
- Mémoire de M2: Towards a Personalised Co-Designed Oral Expression Syllabus.
Projet visant à impliquer les apprenants dans la co-construction du programme d’enseignement, en collaboration avec l’enseignant. L’objectif est de prendre en compte leurs choix, besoins et intérêts afin de concevoir des parcours d’apprentissage personnalisés et adaptés à la diversité des profils.
Affiliations professionnelles
- Attestation de classement ( 2 ème en Licence et en Master à l'université de Biskra/ Algérie).
- 120-Hour TESOL Certificate Course (02/2022)
- Erasmus+ (ESPAGNE) (01/2024) Thème: Environment through photography
Informations complémentaires
- Voyage
- Bénévolat
- culture
- pâtisserie
Bénévolat | Secours Catholique à Calais (08/2026)
- Interprétation et médiation linguistique auprès de personnes exilées.
- Accompagnement dans leurs démarches administratives et juridiques..
- Accueil, écoute et orientation des personnes selon leurs besoins.
Chronologie
Animatrice périscolaire (langue anglais)
TRALALERE/ COLORI
2026.09 - Actuel
Enseignante-animatrice (langue anglaise)
The Break
2026.05 - 2026.06
Assistante- Vacataire
INSPÉ de Paris
2025.09 - 2025.10
Stage pratique en traduction assermentée
Cabinet de traduction Aljamía
2025.05 - 2025.09
Enseignante à temps partiel
IFCP
2023.09 - 2026.09
Master - Traduction et Terminologie Juridiques et Financières (Anglais-Arabe)
La Sorbonne Nouvelle-Paris3
2023.09 - 2025.09
Maîtrise - Linguistique Anglaise
Université Paris Cité - UFR études anglophones
2022.09 - 2023.06
Formatrice d'anglais (English for Specific Purposes)
Université Mohamed Khider- Biskra
2021.11 - 2022.07
Professeure vacataire d'anglais au CEIL (Centre D'Enseignement Intensif des Langues Etrangères)
Université Mohamed Khider- Biskra
2020.03 - 2021.09
Master - Anglais (sciences du langage)
Université Mohamed Khider- Biskra
2018.09 - 2020.09
Licence - Anglais
Université Mohamed Khider- Biskra
2015.09 - 2018.07