Lahcen OUBATI
Traducteur/ Interprète /Enseignant
Strasbourg
Profil professionnel
Autonome et enthousiaste, mes premières expériences m'ont permis de renforcer mes acquis et d'appréhender les différents outils et techniques de la traduction et de l'enseignements des langues. En quête de nouveaux challenges, je souhaite rejoindre une organisation à laquelle je pourrais apporter mon dynamisme et mon goût du challenge.
Vue d'ensemble
26
26
years of professional experience
4029
4029
years of post-secondary education
Expérience
Professeur volontaire en allemand
Association Rebond du coeur
Strasbourg
11.2025 - Actuel
- Accompagnement personnalisé des élèves en difficulté, remise d'exercices complémentaires et valorisation des progrès.
Formateur en arabe classique, littéraire et dialectal
ACADEOS
Metz
01.2013 - 01.2014
Professeur à domicile
Acadomia, Progretudes , Répétiteur.
Metz, Strasbourg
01.2014 - 02.2026
- Cours particuliers en allemand
- En anglais
- Préparation des cours, leçons et exercices adaptés au niveau des apprenants et aux exigences du programme.
- Suivi scolaire individualisé des élèves pour évaluer les progrès et difficultés.
Formateur en anglais des affaires
01.2000 - 02.2026
Traducteur free-lance
01.2000 - 02.2026
- Arabe, français, anglais, et allemand
- Traduction professionnelle (français, allemand, anglais) avec l'outil de Trados dans les domaines financiers, techniques, juridiques et commerciaux.
Opérateur linguistique, Transcripteur et traducteur/interprète
Vecsys
Strasbourg
12.2017 - Actuel
- Arabe littéraire et dialectal, français , anglais et allemand
Enseignant d'anglais et d'allemand
Excellence et Réussite
01.2016 - 01.2017
Formateur en allemand et en anglais professionnel
Chambre de Commerce et d'Industrie (CCI) Grand Est
Metz
01.2016 - 01.2017
Professeur d'allemand
Lycée général technologique professionnel Alfred Mézières
Longwy
09.2014 - 07.2015
Formateur contractuel en allemand général et professionnel
CFAI Moselle
Henriville
10.2013 - 07.2014
- Traducteur des documents techniques
Formateur d'allemand
SAS AUTOMOTIVE FRANCE EUROPOLE DE SARREGUEMINES
01.2013 - 01.2014
Professeur contractuel d'allemand
Collège Jules Ferry
Woippy
09.2013 - 10.2013
Professeur contractuel d'allemand général et technique
Lycée polyvalent la Briquerie
Thionville
05.2013 - 07.2013
Formation
DULASP Avancé - Diplôme Universitaire de la Langue Anglaise en Situation Professionnelle
Master 2 (niveau) - études germaniques
Université de Lorraine
MetzMaster 1 - mondes anglophones
Diplôme intermédiaire - traduction et interprétariat
université de Mayence
AllemagneDiplôme en langue allemande - DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer StudienbewerberInnen)
université de Carl von Ossietzky
AllemagneCertificat en langue allemande - ZD (Zertifikat Deutsch)
Goethe-Institut
AllemagneLicence - langue et littérature anglaises
université Mohammed V
Rabat, MarocBaccalauréat - de l'enseignement secondaire
MarocEtudes de l'enseignement secondaire - undefined
Maroc 01.1989 - 01.1991
Compétences
- Word
- Excel
- Internet
- Autonomie
Informations complémentaires
- Passion pour les cultures étrangères
- Cyclisme
- Bénévole pour l'association Rebond du cœur
- Lecture
Langues
Français
Bilingue
Anglais
Bilingue
Allemand
Bilingue
Arabe
Langue maternelle
Chronologie
Professeur volontaire en allemand
Association Rebond du coeur
11.2025 - Actuel
Opérateur linguistique, Transcripteur et traducteur/interprète
Vecsys
12.2017 - Actuel
Enseignant d'anglais et d'allemand
Excellence et Réussite
01.2016 - 01.2017
Formateur en allemand et en anglais professionnel
Chambre de Commerce et d'Industrie (CCI) Grand Est
01.2016 - 01.2017
Professeur d'allemand
Lycée général technologique professionnel Alfred Mézières
09.2014 - 07.2015
Professeur à domicile
Acadomia, Progretudes , Répétiteur.
01.2014 - 02.2026
Formateur contractuel en allemand général et professionnel
CFAI Moselle
10.2013 - 07.2014
Professeur contractuel d'allemand
Collège Jules Ferry
09.2013 - 10.2013
Professeur contractuel d'allemand général et technique
Lycée polyvalent la Briquerie
05.2013 - 07.2013
Formateur en arabe classique, littéraire et dialectal
ACADEOS
01.2013 - 01.2014
Formateur d'allemand
SAS AUTOMOTIVE FRANCE EUROPOLE DE SARREGUEMINES
01.2013 - 01.2014
Formateur en anglais des affaires
01.2000 - 02.2026
Traducteur free-lance
01.2000 - 02.2026
Etudes de l'enseignement secondaire - undefined
01.1989 - 01.1991
Master 1 - mondes anglophones
Diplôme intermédiaire - traduction et interprétariat
université de Mayence
Diplôme en langue allemande - DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer StudienbewerberInnen)
université de Carl von Ossietzky
Certificat en langue allemande - ZD (Zertifikat Deutsch)
Goethe-Institut
Licence - langue et littérature anglaises
université Mohammed V
Baccalauréat - de l'enseignement secondaire
DULASP Avancé - Diplôme Universitaire de la Langue Anglaise en Situation Professionnelle
Master 2 (niveau) - études germaniques
Université de Lorraine