CINA RINALDI
Gestionnaire ADV Export | Commerce International
Lyon
Profil professionnel
Expérience en administration des ventes export, gestion des commandes internationales, coordination logistique et suivi de production externalisée. Compétences en transport international, Incoterms, facturation, relations clients et fournisseurs, ainsi qu'en traduction commerciale. Pratique professionnelle du français, de l'italien, de l'anglais et de l'espagnol, avec maîtrise de l'ERP Sage X3
Vue d'ensemble
4
4
Languages
15
15
years of post-secondary education
16
16
years of professional experience
Expérience
Gestionnaire ADV Export
Iris Inspection Machine
Bron
2025.05 - 2025.12
- Gestion complète des commandes export, de leur réception jusqu'à l'expédition.
- Élaboration des devis, traitement des commandes, facturation et suivi administratif des dossiers clients.
- Gestion des opérations commerciales internationales et application des Incoterms (FOB, FCA, DAP, etc.).
- Organisation et suivi des expéditions nationales et internationales, petits colis et marchandises volumineuses.
- Coordination avec les transporteurs, transitaires et services logistiques pour la préparation et l'enlèvement des marchandises.
- Préparation et vérification des documents commerciaux, de transport et douaniers.
- Suivi des délais de livraison et communication avec les clients et partenaires internationaux.
- Gestion des échanges commerciaux multilingues en français, italien, anglais et espagnol
Assistante ADV Export
Labaronne-Citaf
Pont Évêque
2024.04 - 2024.10
- Gestion et suivi administratif des commandes clients à l'international, de leur traitement à leur expédition.
- Élaboration et suivi des devis, facturation et documents commerciaux.
- Application des Incoterms et coordination des opérations de transport international.
- Relations avec les clients, transporteurs, transitaires et services logistiques.
- Suivi des expéditions, des délais de livraison et des dossiers commerciaux.
- Gestion des marketplaces professionnelles DirectIndustry et AgriExpo et soutien à la prospection commerciale.
- Traduction vers l'anglais de documents commerciaux, marketing, publicitaires et contractuels.
- Communication commerciale multilingue en français, italien et anglais.
Coordinatrice de fabrication / prod. externalisée
Société Intemporel S.A.R.L.
Brindas
2022.05 - 2024.02
- Traitement des commandes de fabrication transmises par le service ADV et préparation des dossiers techniques de production.
- Transmission des instructions, spécifications techniques et directives de fabrication aux ateliers sous-traitants internationaux.
- Coordination de la production de calendriers, agendas et carnets auprès des ateliers et fournisseurs étrangers.
- Suivi de la conformité des produits, contrôle qualité et vérification du respect des spécifications de fabrication.
- Gestion des approvisionnements, des commandes fournisseurs et du suivi des marchandises.
- Coordination des transports internationaux et des expéditions en lien avec les prestataires logistiques et les transitaires.
- Application des Incoterms et suivi des documents commerciaux et administratifs liés aux opérations internationales.
- Suivi des délais de production, de livraison et des échanges avec les fournisseurs en Italie, en Inde et en Turquie.
- Coordination avec les services ADV, production, logistique et entrepôt pour assurer la bonne exécution des commandes.
Hôtesse d'accueil et interprète commerciale
Mahola - CityOne
Lyon
2021.09 - 2022.04
- Accueil, information et orientation des visiteurs lors des salons professionnels et foires
- Tenue de stands et représentation des entreprises exposantes auprès d'une clientèle internationale
- Assistance linguistique et interprétariat commercial en français, italien et anglais
- Accueil et accompagnement des prospects, identification de leurs besoins et mise en relation avec les interlocuteurs commerciaux
- Présentation des entreprises, de leurs activités et de leur produits selon les consignes des exposants
- Facilitation des échanges commerciaux entre exposants et visiteurs internationaux
Assistante photo éditoriale - retoucheuse photo
Collaboration avec Bruno Rinaldi : Vogue Italie, MaxMara S.p.A. Condé Nast - Vogue Italie
Milan, Italie
2010.01 - 2016.01
- Retouche et post-production photographique en temps réel
- Sélection, traitement et préparation des photographies destinées à la presse
- Transmission des fichiers photographiques aux rédactions
- élaboration et mise à jour des listes de suivi des photographies
- Gestion des correspondances par e-mail et suivi administratif des livraisons
Formation
Master (Bac+5) - MUSICOLOGIE FONDAMENTALE APPLIQUÉE
Université Lumière Lyon 2
Lyon 2017.09 - 2020.05
Master - TRADUCTION / INTERPRÉTATION Communication Internationale en Sciences de la Santé (CISS)
Université Lumière Lyon 2
Lyon 2016.09 - 2018.07
Licence - LANGUES ET LITTÉRATURES ÉTRANGÈRES
Université de Milan (Italie)
Milan 2010.09 - 2015.12
Programme LLP Erasmus - UFR LESLA / LANGUES ÉTRANGÈRES APPLIQUÉES
Université Lumière Lyon 2
Lyon 2013.09 - 2014.06
BAC L - Langues
Lycée Tito Lucrezio Caro - Rome (Italie)
Rome 2005.09 - 2010.07
Compétences
Communication professionnelle multilingue
Français, italien, anglais, espagnol
Administration des ventes export
Gestion des commandes internationales
Incoterms et procédures export
Transport international et transitaires
Logistique et suivi des expéditions
Devis, facturation et documentation commerciale
Relations clients et fournisseurs internationaux
Coordination de production et contrôle qualité
Traduction commerciale et technique
ERP Sage X3 et outils bureautiques
Informations complémentaires
- Violon et création musicale
- Chant et interprétation
- Rock et musiques contemporaines
- Cinéma et arts visuels
- Cultures et langues étrangères
Langues
Espagnol
Courant
Anglais
Courant
Italien
Bilingue
Français
Courant
Activités extra-professionnelles et diplômes (musique)
- 1997–2015 : Formation musicale classique - études de piano dès 1997, puis de violon à partir de 2001, complétées par une formation en théorie musicale et solfège dans plusieurs établissements spécialisés en Italie. Expérience orchestrale : Pratique du violon au sein d'orchestres symphoniques et baroques de jeunes musiciens, avec participation à des concerts et tournées.
- 2017–2021 : Enseignement musical - cours particuliers de violon et de théorie musicale à Lyon.
- 2021–aujourd'hui : Composition et musiques actuelles - développement de projets de création musicale, composition et interprétation au sein de formations rock et de musiques actuelles, expérimentation artistique et enregistrements en studio
Chronologie
Gestionnaire ADV Export
Iris Inspection Machine
2025.05 - 2025.12
Assistante ADV Export
Labaronne-Citaf
2024.04 - 2024.10
Coordinatrice de fabrication / prod. externalisée
Société Intemporel S.A.R.L.
2022.05 - 2024.02
Hôtesse d'accueil et interprète commerciale
Mahola - CityOne
2021.09 - 2022.04
Master (Bac+5) - MUSICOLOGIE FONDAMENTALE APPLIQUÉE
Université Lumière Lyon 2
2017.09 - 2020.05
Master - TRADUCTION / INTERPRÉTATION Communication Internationale en Sciences de la Santé (CISS)
Université Lumière Lyon 2
2016.09 - 2018.07
Programme LLP Erasmus - UFR LESLA / LANGUES ÉTRANGÈRES APPLIQUÉES
Université Lumière Lyon 2
2013.09 - 2014.06
Licence - LANGUES ET LITTÉRATURES ÉTRANGÈRES
Université de Milan (Italie)
2010.09 - 2015.12
Assistante photo éditoriale - retoucheuse photo
Collaboration avec Bruno Rinaldi : Vogue Italie, MaxMara S.p.A. Condé Nast - Vogue Italie
2010.01 - 2016.01
BAC L - Langues
Lycée Tito Lucrezio Caro - Rome (Italie)
2005.09 - 2010.07