Cathy Grandjean
Traductrice Freelance
Nancy
Profil professionnel
Traductrice diplômée d'un Master 2 en Traduction (mention Assez Bien), je suis actuellement à la recherche de missions freelance en tant que traductrice. Animée par une véritable passion pour les langues et la transmission culturelle, je me spécialise dans la traduction de l'anglais vers le français et inversement. Je m'investis avec rigueur, curiosité et engagement dans chaque projet, avec une attention particulière portée à la fidélité du sens et à la qualité rédactionnelle.
Vue d'ensemble
5
5
years of professional experience
6
6
years of post-secondary education
Expérience
Traductrice
Data Annotation
nancy
2025.07 - Actuel
- Annotation et étiquetage de données textuelles, audio et visuelles
- Vérification et correction de la qualité des données
- Traduction et transcription français ↔ anglais
- Catégorisation et classification selon des critères définis
- Détection et signalement d'incohérences pour améliorer les modèles d'IA
Employée commerciale polyvalente
E.Leclerc
Nancy
2021.01 - 2025.08
- CDI
- Collaboration avec les autres membres du personnel pour offrir un service cohérent et de qualité à tous les niveaux de l'établissement.
- Encaissement des paiements clients au comptoir d'accueil par carte bancaire ou par chèque, préparation et classement des factures.
- Gestion des contrats de location et vérification de la conformité avec les réglementations en vigueur.
- Accueil chaleureux des clients lors de leur passage en caisse, scan des étiquettes produits au lecteur et traitement des paiements.
Stage M2 Traduction
Ecureuil Edition Peggy et Christophe Botor
Nancy
2024.05 - 2024.07
- Traduction anglais / français du livre Autobiography of Andrew Carnegie
- Relecture et correction de textes traduits pour assurer la qualité et la cohérence du contenu
- Narration du livre en version audio pour les plateformes de diffusion
- Prise en charge du montage audio en post-production
- Exécution rapide et efficace des tâches assignées.
- Réalisation des couvertures versions papier et audio fr et an
- Conception de la mise en page selon les règles typographiques et la charte graphique.
Stagiaire bénévole – Traduction audiovisuelle
SAAM Project, Université d'East Anglia
2022.12 - 2022.12
- Traduction et sous-titrage de vidéos pour des projets à but non lucratif
Hôtesse de caisse
E.Leclerc
Frouard
2020.06 - 2020.08
- Encaissements, accueil et orientation des clients
- CDD
Formation
Master 2 - Langues et Sociétés
UFR Arts Lettres Langues – Nancy
2023.01 - 2024.01
Master 1 - Langues et Sociétés
UFR Arts Lettres Langues – Nancy
2022.01 - 2023.01
Licence 3 LLCER Anglais - spécialité Traduction
UFR Arts Lettres Langues – Nancy
2021.01 - 2022.01
Licence 2 LLCER Anglais - undefined
UFR Arts Lettres Langues – Nancy
2020.01 - 2021.01
Licence 1 LLCER Anglais - undefined
UFR Arts Lettres Langues – Nancy
2019.01 - 2020.01
Baccalauréat Littéraire - undefined
Lycée Jacques Marquette
2016.01 - 2017.01
Compétences
Traduction spécialisée & généraliste
Traduction littéraire et audiovisuelle
Techniques de traduction
Adaptabilité stylistique
Rigueur, autonomie et respect des délais
Passion pour les langues et la narration
Informations complémentaires
- Cinéma
- Art
- Musique
- Cultures étrangères
- Littérature
Langues
Français – Langue maternelle
Bilingue
Anglais – Bilingue/fluent
Bilingue
Espagnol
Intermédiaire
Chronologie
Traductrice
Data Annotation
2025.07 - Actuel
Stage M2 Traduction
Ecureuil Edition Peggy et Christophe Botor
2024.05 - 2024.07
Master 2 - Langues et Sociétés
UFR Arts Lettres Langues – Nancy
2023.01 - 2024.01
Stagiaire bénévole – Traduction audiovisuelle
SAAM Project, Université d'East Anglia
2022.12 - 2022.12
Master 1 - Langues et Sociétés
UFR Arts Lettres Langues – Nancy
2022.01 - 2023.01
Employée commerciale polyvalente
E.Leclerc
2021.01 - 2025.08
Licence 3 LLCER Anglais - spécialité Traduction
UFR Arts Lettres Langues – Nancy
2021.01 - 2022.01
Hôtesse de caisse
E.Leclerc
2020.06 - 2020.08
Licence 2 LLCER Anglais - undefined
UFR Arts Lettres Langues – Nancy
2020.01 - 2021.01
Licence 1 LLCER Anglais - undefined
UFR Arts Lettres Langues – Nancy
2019.01 - 2020.01
Baccalauréat Littéraire - undefined
Lycée Jacques Marquette
2016.01 - 2017.01