Xavier CARTERET
Traducteur, illustrateur scientifique
Chaville
Profil professionnel
Aguerri aux multiples facettes de la langue française par mon expérience de traducteur et de professeur particulier notamment, je pense avoir toutes les qualités requises pour enseigner le français en collège.
Vue d'ensemble
11
11
years of professional experience
6
6
years of post-secondary education
Expérience
Co-directeur de collection
Klincksieck
Paris
2013.07 - 2024.09
- Sélection du matériel à publier, vérification de la conformité avec la ligne éditoriale, organisation des révisions nécessaires.
- Analyse, vérification et revue de copies, vérification des épreuves finales avant impression.
- Collaboration étroite avec les auteurs pour le développement et la révision du contenu.
- Négociation de contrats avec les auteurs, illustrateurs et partenaires commerciaux.
Traducteur
Klincksieck
Paris
2023.01 - 2024.01
- Traduction de conversations anglais / français
- Traduction de documents administratifs et techniques.
- Relecture et correction de textes traduits pour assurer la qualité et la cohérence du contenu.
Correcteur-relecteur
Paris
2022.01 - 2023.01
Bibliographe POD
Les Belles Lettres
Paris
2016.09 - 2017.09
- Exécution rapide et efficace des tâches assignées.
- Réalisation des tâches confiées en suivant les procédures et les instructions données.
- Maintien de l'ordre et de la propreté dans l'espace de travail.
Formation
Doctorat - Histoire et philosophie des Sciences
2003.09 - 2008.06
Intitulé: "Michel Adanson (1727-1806) et la méthode naturelle en botanique"
Licence - Philosophie
1997.09 - 1998.09
Compétences
Maîtrise et connaissance de la langue française Aptitudes pédagogiques Accent mis sur l’expression orale, le vocabulaire, la compréhension de texte
Informations complémentaires
- Mycologie (rédaction de nombreux articles et ouvrages)
- Illustrations scientifiques (collaboration à plusieurs ouvrages)
Langues
Anglais
Courant
Chronologie
Traducteur - Klincksieck
2023.01 - 2024.01
Correcteur-relecteur -
2022.01 - 2023.01
Bibliographe POD - Les Belles Lettres
2016.09 - 2017.09
Co-directeur de collection - Klincksieck
2013.07 - 2024.09
Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales - Doctorat, Histoire et philosophie des Sciences
2003.09 - 2008.06
Sorbonne Paris I - Licence, Philosophie
1997.09 - 1998.09