Wassim BOUGHENOUT

• English-French Arabic.
• Proofread translations to identify and correct punctuation, grammatical and translation errors.
• Reviewed existing translations for accuracy and consistency with other texts in the same project.
• Interpreted conference calls and other workplace communications in real-time.
• Court interpreter with translation agencies such as Legal230

and many police stations in Paris.

• Translated important departmental materials.
• Created glossaries and terminology databases to produce translations.
• Prepared subtitle and transcript copy for videos and online presentations.
• Utilized computer-assisted translation software programs such as Trados and MemoQ.
• Proofread subtitles prior to release, ensuring accuracy of spelling, grammar and punctuation.
• Utilized software programs such as Aegisub, Subtitle Workshop and Adobe Premiere Pro for subtitling tasks.
• Created translations for various film genres including documentaries, feature films and television shows.

• Translated client documents between languages.
• Adapted products and services for target language use.
• Prepared subtitle and transcript copy for videos and online presentations.

• Assessed student performance, behavior and social development and devised improvement strategies for struggling children.

• Managed director's calendar and prepared meeting agenda and materials.

• Used varied instructional resources and tools to strengthen English language skills.
• Worked with English language learners in small groups to develop fluency.