Vincent LAGAILLARDE
Freelance Translator, Reviewer, QA Tester
Égletons
Summary
Passionate about a wide variety of things, but mainly about videogames, board games, and languages in general. I have a certain fascination for the English language and a love for the French « good word », the « bon mot ». My desire to help developers is what drives my work.
Overview
7
7
years of professional experience
2
2
years of post-secondary education
3
3
Languages
Work History
Freelance translator and proofreader
Goat Buster Translations
05.2019 - Current
- (Partial) Localization | Of Blades and Tails ≃ 5 000 words
- Localization | Chronicon: Survivors ≃ 4 500 words
- Localization | Sealed Bite: Extended ≃ 1 000 words
- Localization | Devil Blade Reboot ≃ 2 500 words
- Localization | Magic of Spring ≃ 14 000 words
- Localization | Black Geyser: Couriers of Darkness ≃ 290 000 words
- Localization | Chronicon - The Mechanist ≃ 4 000 words
- Subtitling & localization | Entrelacs ≃ 20 000 words
- Localization | Chronicon ≃ 65 000 words
- Proofreading | Cabo
- Proofreading | Le Roi c'est Moi
- Proofreading | Meurtre de sang froid
- Proofreading | Mortum - Enquêtes Médiévales
- Proofreading | Cryptide - Légendes Urbaines
- Proofreading | Les flammes d'Alderstein
- Localization of game resources | Realms of Antiquity ≃ 7 000 words
- Localization | Trials of fire ≃ 100 000 words
- Localization | Trudograd≃ 800 000 words
- Localization | Atom RPG ≃ 800 000 words
Inligo Games, Localization QA
Inligo Games
07.2024 - Current
Since July 2024 I am part of the Localization Quality Assurance (LQA) team of the translation agency Inligo. I have had the chance of working on multiple projects of bigger and smaller scopes.
Freelance Localization QA
TransPerfect
11.2023 - 09.2024
From Nov. 2023 to Sep. 2024, I have had the chance of working with the Transperfect agency as part of the Localization Quality Assurance (LQA). I have had the chance of working on multiple projects of bigger and smaller scopes.
Editor
RPGjeuxvideo.com
01.2018 - Current
Edition and localization of articles, interviews and reviews about RPG videogames.
Volunteer work.
Volunteer Work
Freelancer
01.2018 - 05.2019
- Localization | Age of Fear 3: The Legend ≃ 100 000 words
- Localization | Age of Fear 2: The Chaos Lord ≃ 80 000 words
- Localization | Age of Fear: The Undead King ≃ 100 000 words
- Video translation and subtitling | Monsieur Plouf - Monster Hunter World
- Video translation and subtitling | Monsieur Plouf - Xenoblade Chronicles 2
Education
Bachelor's Degree - Applied Foreign Languages | English - Spanish
Université Bordeaux Montaigne (Bordeaux 3)
Pessac - Bordeaux 09.2017 - 05.2019
Skills
Autonomy
Great communication skills
Teamwork
Flexibility
Seriousness
Eagerness
Volunteer Experience
- Age of Fear 3: The Legend, 100000, 01/01/19, 12/31/19
- Age of Fear 1: The Undead King, 100000, 01/01/18, 12/31/18
- Monster Hunter World, Subtitling, 01/01/18, 12/31/18
- Xenoblade Chronicles 2, Subtitling, 01/01/18, 12/31/18
- Age of Fear 2: The Chaos Lord, 80000, 01/01/18, 12/31/18
- Trials of fire, 100000, 01/01/18, 12/31/18
- Trudograd, 800000, 01/01/18, 12/31/18
- Atom RPG, 800000, 01/01/18, 12/31/18
Timeline
Inligo Games, Localization QA
Inligo Games
07.2024 - Current
Freelance Localization QA
TransPerfect
11.2023 - 09.2024
Freelance translator and proofreader
Goat Buster Translations
05.2019 - Current
Volunteer Work
Freelancer
01.2018 - 05.2019
Editor
RPGjeuxvideo.com
01.2018 - Current
Bachelor's Degree - Applied Foreign Languages | English - Spanish
Université Bordeaux Montaigne (Bordeaux 3)
09.2017 - 05.2019
Similar Profiles
La’Raya GriffithLa’Raya Griffith
Team Member at Wing BusterTeam Member at Wing Buster
Jacob VintsonJacob Vintson
Server at Dave and BusterServer at Dave and Buster
Marcela VillarrealMarcela Villarreal
Line Cook at Dave and BusterLine Cook at Dave and Buster