SOPHIE GESBERT

Traduction/révision/relecture/MTPE de l'anglais vers le français

• Essais cliniques :

- résumés de protocoles

- notes d'information et formulaires de consentement

- validation linguistique (traduction initiale, consolidation à partir des deux traductions initiales, révision de la traduction inversée et édition, finalisation) des traductions de questionnaires

- supports de recrutement des participants

• Pharmacologie/médicaments :

- résumé des caractéristiques du produit (RCP)

- notices

• Interactions verbales patient-médecin lors de consultations médicales : adaptation culturelle
• Instructions d'utilisation (pour le personnel médical, les patients ou les aidants) :

- dispositifs médicaux

- applications mobiles

- interfaces web

• Supports marketing & information :

- brochures

- documents de présentation

• Procédures techniques
• Autres : courriers au comité de protection des personnes / au médecin traitant du patient / aux investigateurs, carte de participation, journal du patient, étiquetage du produit…

• Traduction de réponses aux appels d'offres et fiches produits (matériel et solutions monétiques)