Spanish (Castilian) Commercial Voiceover
Self-employeed
Remote
- 4 Spanish accents: Cuban, Mexican, Castilian and Catalan), 20min final (mobile app)
- Website: universallanguagesolutions.co.uk
Sigfrido Martín Iglesias
Valladolid
Summary
Dynamic and seasoned linguist working with Spanish, French, English, and Danish languages, providing linguistic services such as translation, editing, proofreading, localization, voiceover, dubbing, and subtitling. 12+ years of experience to consistently deliver high-quality results across commercial, legal, software, technical, or audiovisual assets. Committed, creative, hardworking, proactive and flexible professional offering easy and friendly communication.
Work History
Spanish (Castilian) ELearning Voiceover
Self-employeed
Remote
- Recording of e-learning content for voiceover
- Website: boffin.com
French-Spanish Translator & Editor
Self-employed
Paris, France (Remote)
- Management Software (HR, Finance, Corporate Performance): Training Material, User Manuals, Software Deployment Reports, UI Strings
- Other: App Strings, Online Help, Release Notes, Marketing and Technical Contents: blog, catalogues, assembly guides, technical documentation, eBooks, website and short videos with voiceover (Healthcare Solution)
French-Spanish Translator & Post-Editor
Self-employeed
Bordeaux, France (Remote)
- eLearning/eCoaching: Online platform for managers
- Software Localisation: Financial solution for construction SMB
English-Spanish Translator/Linguist & Proofreader
Self-employeed
Remote
- Marketing: Newsletters, Blog Posts, Product Brochures, Website Content, App Store and Google Play App Descriptions & Updates
- Personal Development/Psychology: Gabriella Kortsch PhD’s Rewiring The Soul book
- AI: Translation/adaptation of lexicons and rules written in formal syntax (Financial Conduct Surveillance)
- Mobile Apps and Websites: App Strings, App Descriptions, Store Texts, Full Website, WebApp Content (FAQ, legal)
- Management Software (Human Capital Management): UI Strings, Getting Started Guides and more
English-Spanish Subtitle Translator
Self-employeed
Remote
- TV Series: Scorpion: “More Civil War” (40min); The Strain: “The Last Stand” (46min); Super Dark Times (QA, 103min)
Danish-Spanish Translator & Proofreader
Self-employed
- Marketing: Product Brochures, Website Content, Newsletters, Press Kit
- Technical: Solar Panel Operation and Maintenance Manual, Water Quality Analysis, Intellectual property rights FL/TM19-ES
- Financial: Annual Report, Audit Report, Bank Statements, Loans
- Other Fields: CSR Report, Hotel Laundry Guide, Touristic Brochures, Healthcare Product Brochure
Education
Master of Arts - English Language And Literature
University of Valladolid
Valladolid, Spain01.2013
No Degree - Business, Language And Culture
Copenhagen Business School
Copenhagen, Denmark01.2011
Bachelor of Science - Statistics
University of Valladolid
Valladolid, Spain01.1999
Skills
- Friendly, positive attitude
- Flexible and adaptable
- Excellent communication
- Attention to detail
- Organization & time management
- Calm under pressure
- Tech-savvy
- Problem-solving
Accomplishments
- Developed project management skills
Additional Information
Tools & Equipment
- CAT Tools: MEMOQ 9.12 - Also working with Trados, Wordfast and Phrase), Microsoft 365, ABBYY Fine Reader
12 Professional. Productivity: Dragon Naturally Speaking Basic, Toggl Time Management, Google Suite. - Hardware: Lenovo ThinkCentre desktop PC + 28” screen running Windows OS | LG gram 16” laptop running
Windows 11. - Audio: Cubase 12 | RØDE NT1-A condenser mic | Audient iD4 sound interface
Professional Development
- MediaNEXT Dubbing Academy: Completed Phase 1 & Phase 2
- Success by Rx Live Coaching and Ongoing Support Program for Translators by Jenae Spry
- Webinar: “Traducción y localización de páginas web” (website localization, ASETRAD)
- ProZ training sessions:
1. Terminology for Finance & Business - Level 1
2. Funcionamiento de una empresa de fabricación y documentación técnica asociada
3. Iniciación en Interpretación Telefónica
Tools And Equipment
memoQ 9.12, Wordfast Anywhere, Phrase, Microsoft 365, ABBY Fine Reader 12 Professional, Dragon Naturally Speaking Basic, Toggl, Google Suite, Cubase 12, Lenovo ThinkCentre desktop PC + 28” screen running Windows 10 Pro, LG 16” laptop running Windows 11, RØDE NT1-A condenser mic, Audient iD4 sound interface
Hobbies & Interests
Photography, DIY, roller skating, green life and zero waste, cooking, personal development, yoga and meditation, classical music, choir singing, pop/rock singing, python, html, volunteering, travel & carpooling
Affiliations
- ASETRAD
- MET (Mediterranean Editors & Translators)
Languages
French
Bilingual or Proficient (C2)
English
Advanced (C1)
Danish
Advanced (C1)
Timeline
Spanish (Castilian) Commercial Voiceover
Self-employeed
Spanish (Castilian) ELearning Voiceover
Self-employeed
French-Spanish Translator & Editor
Self-employed
French-Spanish Translator & Post-Editor
Self-employeed
English-Spanish Translator/Linguist & Proofreader
Self-employeed
English-Spanish Subtitle Translator
Self-employeed
Danish-Spanish Translator & Proofreader
Self-employed
Master of Arts - English Language And Literature
University of Valladolid
No Degree - Business, Language And Culture
Copenhagen Business School
Bachelor of Science - Statistics
University of Valladolid