Pénélope COATALEN

I create prompts and responses, dimension ratings and justifications to train LLMs in French and also review other attempters' work.

• Worked on a variety of translation and proofreading projects (French, English, Spanish): business, religious texts, marketing surveys, user manuals, aptitude tests, and books (business and novels).

• Proofread and edited the publication making sure the French and English versions were in line
• Fact-checked the magazine
• Worked closely and collaboratively with all departments of the magazine to ensure a smooth publication process.

• Translated a daily, time-sensitive financial newsletter (EN - FR).

• Translated health and safety documents, resumes, Powerpoint presentations, and business proposals (EN and FR)
• Created, translated, and edited the International Department's monthly newsletter.

• Worked for a team of 2 German Managers and 1 Mexican Partner, liaising with German clients
• Created Powerpoint presentations, proofread and formatted Excel and Word documents (EN and DE).

• Time-coded and subtitled long and short films
• Reviewed other translators' work with them (English and Spanish)
• Worked mostly for the TV culture channel ARTE.

• Translated a printer instruction manual with a short deadline and a Cluedo-type CD Rom (EN - FR).