Ourdia SIAB

J'ai accompagné et suivi avec grand soin des personnes de tous âges considérées comme atypiques du fait d'un fonctionnement cérébral différent de celui des normo-pensants.

• J'enseigne les langues vivantes et anciennes, à temps plein ou partiel au niveau secondaire, universitaire et auprès de publics adultes.
• Je suis formatrice linguistique de langue espagnole auprès d'adultes en préparation de certifications et de concours Education Nationale

A temps partiel

• J'élabore des outils de communication visuelle et rédactionnels de l'association.
• J'initie et cultive des relations avec les entreprises du bassin d'emploi de Compiègne (Oise)
• Je suis en charge de la promotion de l'association lors de manifestations ou évènements liés à l'économie (salons, forums etc)
• Je rédige les procès-verbaux des réunions

Au sein d'un établissement d'enseignement secondaire privé (Ecole Européenne de Bruxelles Argenteuil)

• je dispense des cours de latin (19h/semaine)
• Je pratique un coaching pédagogique auprès des élèves de l'école des devoirs

• A temps partiel (33%) sous la supervision de la démographe Esther Lucia RIZZI, je suis responsable des aspects qualitatifs du projet de recherche "explications non économiques des choix familiaux, enquête sur les jeunes adultes de 30-40 ans" : proposition d'un panel d'informateurs, réalisation d'un questionnaire d'enquête, réalisation d'entretiens approfondis, selon la méthodologie et approche sociologique du récit de vie

• À temps plein, en temps que prestataire indépendant N°91205, je révise et corrige des documents anglais traduits vers le français, conformément aux normes terminologiques de la Banque.
• Je suis en liaison fréquente avec le coordinateur de Washington DC pour lui communiquer mes commentaires.

A temps partiel, pour une société de traductions financières anglo-espagnole

• je réalise des traductions de l'espagnol et de l'anglais vers le français
• je suis en liaison avec les fournisseurs et clients
• j'aide en gestion administrative et comptable

A titre indépendant pour les clients : alsthom iberica, Translator, Prayon ibérica etc

A temps partiel, j'interviens en entreprise auprès de clients espagnols et français, en formant une dizaine de cadres et dirigeants : Gec Alsthom, Confemetal, Adecco Madrid, etc

• Je rédige des rapports d'activité pour rendre compte de la performance des formations auprès des instances dirigeantes.
• J'anime des séances de formation individuelles en FLE
• Je pratique un coaching sur mesure

Sous la supervision du Conseiller aux Affaires Culturelles, en coordination avec le Directeur de l'alliance française de Barranquilla

• je dispense des formation en FLE auprès des enseignants du secondaire, Bureau d'Action Linguistique et Audiovisuelle de l'ambassade de France à Bogota
• j'organise la promotion régionale de la langue et de la culture française via des opérations culturelles et des émissions hebdomadaires radiodiffusées etc
• J'interviens comme lectrice de français du Centre de Langues de l'Université de Narino

• Au sein d'une équipe, je participe à des projets de recherche, en collaboration avec des chercheurs.
• Je collecte, organise et analyse des données qualitatives et quantitatives pour différents projets de recherche.
• J'assiste trois chercheurs inserm et igr pour la rédaction soignée d'articles scientifiques destinés à être soumis à publication dans des revues spécialisées reconnues.