Nikka Jackson-Verrien
Rédactrice technique
Colombes
Profil professionnel
Rédactrice technique chevronnée, je dispose de 14 ans d'expérience dans la rédaction de documentation technique dans le secteur informatique. Reconnue pour ma maîtrise de la langue française et des styles d’écriture, je suis capable de créer des contenus adaptés à une ligne éditoriale et à un public ciblé. Après une parenthèse professionnelle de six ans pour congés maternité, je suis pleinement disponible pour mettre mon expertise à votre service ainsi qu’à vos lecteurs.
Vue d'ensemble
14
14
years of professional experience
1
1
year of post-secondary education
Expérience
Rédactrie technique
Sage
La Garenne Colombes
07.2008 - 05.2019
- Travaux de rédaction sur un logiciel de traitement de texte, correction et archivage.
- Révision et amélioration du contenu technique existant afin d'optimiser la compréhension des lecteurs.
- Interaction avec les équipes Recherche et Développement pour recueillir leurs commentaires sur la documentation existante et identifier les domaines d'amélioration potentielle.
- Suivi attentif du cycle de vie des projets documentaires, depuis leur conception jusqu'à la livraison finale au client.
- Rédaction et mise à jour de manuels techniques pour des logiciels et applications diverses.
- Création de supports pédagogiques, tels que des tutoriels vidéos ou des fiches pratiques, pour faciliter la prise en main des outils par les utilisateurs.
- Adaptation du style rédactionnel aux différentes cibles (techniciens, managers, utilisateurs finaux), tout en respectant une cohérence globale dans l'ensemble des documents produits.
- Utilisation d'outils de gestion de contenu pour organiser et suivre le travail sur les documents techniques.
- Traduction de textes techniques en différentes langues, assurant une communication claire avec un public international.
- Développement d'une terminologie cohérente et normalisée pour faciliter la compréhension parmi tous les intervenants.
- Participation aux réunions d'équipe pour discuter des projets en cours, partager les connaissances et planifier le travail futur.
- Collaboration avec les ingénieurs et développeurs pour comprendre les fonctionnalités des produits.
- Assistance dans la formation du personnel sur l'utilisation correcte des produits, y compris la création de guides pratiques.
Rédactrice technique
Fimasys
Suresnes
10.2005 - 06.2008
- Travaux de rédaction sur un logiciel de traitement de texte, correction et archivage.
- Participation aux réunions d'équipe pour discuter des projets en cours, partager les connaissances et planifier le travail futur.
- Collaboration avec les ingénieurs et développeurs pour comprendre les fonctionnalités des produits.
- Rédaction et maintenance de manuels techniques, guides utilisateurs, aides en ligne, manuels d'installation et spécifications techniques.
- Traduction de textes techniques en différentes langues, assurant une communication claire avec un public international.
Formation
Master 2 ILTS - mention Industrie des langues - Traduction technique, rédaction technique, terminologie, langues étrangères
Université Paris 7 - Denis Diderot
Paris 11.2005 - 06.2006
Maîtrise LEA - Mention traduction - Traduction technique, culinaire, journalistique, cinématographique
Université Paris 8
Saint-Denis 10.2004 - 06.2005
Compétences
- Révision et correction linguistique
- Travail en équipe
- Adaptation à l'audience
- Rédaction technique
- Méthodes Agile et Scrum
- Mise en page
- Rédaction de documentation technique
- Capacité à vulgariser des concepts complexes
- Conception d'aides en ligne interactives
- Gestion du temps et des priorités
- Création de documentation technique
- Création de tutoriels et manuels
- Mise en page avancée
Informations complémentaires
- Pratique et enseignement du yoga depuis 6 ans (entreprises, associations seniors, écoles, studio...)
- Pratique de la danse et de la barre au sol depuis 6 ans
- Lecture de littérature en langue étrangère, romans historiques
- Arts créatifs (crochet, tricot, zentangles, dessin...)
- Pâtisserie
- Musique
- Voyages : Etats-Unis, Mexique, Espagne, Royaume Unis, Caraïbes (francophone et anglophone), Hawaï, Maghreb.
Langues
Français
Langue maternelle
Anglais
Courant
Espagnol
Courant
Italien
Notions
Russe
Notions
Chronologie
Rédactrie technique
Sage
07.2008 - 05.2019
Master 2 ILTS - mention Industrie des langues - Traduction technique, rédaction technique, terminologie, langues étrangères
Université Paris 7 - Denis Diderot
11.2005 - 06.2006
Rédactrice technique
Fimasys
10.2005 - 06.2008
Maîtrise LEA - Mention traduction - Traduction technique, culinaire, journalistique, cinématographique
Université Paris 8
10.2004 - 06.2005
Profils similaires
James BaskervilleJames Baskerville
Manager, Customer Services à SageManager, Customer Services à Sage
Jacquelene BekkerJacquelene Bekker
Accountants Lead Sage Business Cloud à SageAccountants Lead Sage Business Cloud à Sage
Jamal MirzaJamal Mirza
Business Solutions Consultant à SageBusiness Solutions Consultant à Sage
Amruta Karajgaonkar AvdhaniAmruta Karajgaonkar Avdhani
Senior FP&A à Europcar Mobility Group (CDI)Senior FP&A à Europcar Mobility Group (CDI)
Cecilia AmraniCecilia Amrani
Directrice du Revenue à Westin Paris-Vendôme by MarriottDirectrice du Revenue à Westin Paris-Vendôme by Marriott