NATALIA ALEKSANDROVA
Frejus
Summary
Dynamic dubbing specialist at Eleven Labs with a passion for linguistic analysis and cultural adaptation. Achieved enhanced accuracy in translations and produced engaging audio content. Skilled in multilingual communication and mentoring, I excel in delivering impactful results while fostering authentic connections across diverse audiences.
Overview
18
18
years of professional experience
Work History
Dubbing specialist
Eleven Labs
Remote
10.2025 - Current
- Optimized translations for dubbed content to enhance accuracy and cultural relevance.
- Produced natural-sounding dubbed audio utilizing Eleven Labs tools.
- Executed voice casting to ensure authenticity in Russian language presentations.
Volunteer Translator & Event Support
Volunteer Translator & Event Support
France
01.2023 - Current
- Provided live trilingual interpretation (RU/EN/FR) at IRONMAN France, Roc d'Azur, T100 Triathlon World Tour.
- Assisted Red Cross boutique by supporting clients in RU/EN/FR.
- Translated presentation materials for Juste Human from French to Russian.
- Facilitated translation for Solinum between French and English, and French and Russian.
Independent Language Coach & Academic Mentor
Independent Language Coach & Academic Mentor
Remote
01.2017 - Current
- Taught Russian and English to students and adults online (US, UK, Russia, Ukraine).
- Mentored Russian students from Grade 5 through Grade 12, supporting all subjects in Laurel Springs online school in US; guided to excellent results.
- Designed personalized learning strategies and integrated EdTech tools (LMS, Articulate Storyline, Adobe Creative Suite).
Logistics & Customs Coordination
Albatross LogisticsMoscow
Moscow
01.2010 - 01.2017
- Collaborated with vendors, converted contracts and customs documents.
Market Research Analyst & Translator
Business Stat
Moscow
01.2008 - 01.2010
- Executed accurate translations of 150-200 page reports while maintaining original intent.
Adapted websites for local audiences, improving accessibility and engagement.
Education
MSc - Smart-EdTech, Co-Creativity & Digital Tools for Education
Université Côte d'Azur
France12.2021
MBA - Business Administration
IAE Bordeaux
France12.2021
Master's - Education (English Language Teaching)
Elabuga State Pedagogical University
Russia12.2009
Skills
- Linguistic analysis
- Proofreading
- Translation
- Mentoring
- Multilingual communication
- ChatGPT
- Claude AI
- Gemini
- Juniorai
- Mistral
- MidJourney
- Runway ML
- ElevenLabs
- Audio production
- Voice casting
- Translation accuracy
- Cultural adaptation
- Interpretation proficiency
- Market analysis
- Customer support
- Content localization
Languages
English
Proficient (C2)
C2
French
Advanced (C1)
C1
Russian
Native
Native
Timeline
Dubbing specialist
Eleven Labs
10.2025 - Current
Volunteer Translator & Event Support
Volunteer Translator & Event Support
01.2023 - Current
Independent Language Coach & Academic Mentor
Independent Language Coach & Academic Mentor
01.2017 - Current
Logistics & Customs Coordination
Albatross LogisticsMoscow
01.2010 - 01.2017
Market Research Analyst & Translator
Business Stat
01.2008 - 01.2010
MSc - Smart-EdTech, Co-Creativity & Digital Tools for Education
Université Côte d'Azur
MBA - Business Administration
IAE Bordeaux
Master's - Education (English Language Teaching)
Elabuga State Pedagogical University