Naly SISAVATH
Interprète
Montpellier
Profil professionnel
Interprète expérimenté avec une expertise en interprétation simultanée et consécutive chez UNHCR (en Thaïlande). Polyvalence linguistique ( le lao, thaï, français, anglais) et adaptabilité culturelle démontrées. Sens de l'écoute et confidentialité des informations assurés.
Vue d'ensemble
1
1
year of professional experience
1
1
year of post-secondary education
Expérience professionnelle
Interprète
UNHCR
UBON - Thailande
03.1981 - 01.1982
- Interprétariat sur des sujets du quotidien : logement, santé, alimentaires, déplacements, informations pratiques pour les réfugiés du camp .
- Interprétariat de procédure administrative, traduction des échanges entre le personnel de l'UNHCR , le personnel de police thaïlandais et les réfugiés laotiens parfois convoqués ou non.
- Traduction des échanges en temps réel lors des entretiens de présélection des réfugiés-candidats pour migrer en France avec M.le représentant de l'Ambassade de France à Bangkok. Finalement ce M. le Représentant de l'Ambassade, c'était mon premier Prof d'école qui m'a fait la dictée en français au primaire à la fin des années 1950 au Laos.
- Interprétariat administratif, assistance des migrants et demandeurs d'asile laotiens dans leurs démarches administratives auprès des services publics. Surtout au moment de départ du camp d'UBON pour venir en France, M. le Représentant de l'UNHCR m'a confié la responsabilité du dossier et le groupe de 22 réfugiés laotiens pour les emmener à bien arriver en France.
Formation
Certificat de Spécialisation Agro-informatique - Informatique
Lycée professionnelle agricole d'AUBENAS
Aubenas 01.1992 - 07.1992
DESS - Environnement
Université des sciences Montpellier 2
Montpellier 01.1989 - 01.1990
Compétences
- Sens de l'écoute
- Interprétation simultanée
- Interprétation consécutive
- Polyvalence linguistique
- Confidentialité des informations
- Adaptabilité culturelle
Informations complémentaires
- Littérature [type, pays, auteur]
- Cuisine
- Lecture
- Écologie
- Pâtisserie
- Photographie
- Passion pour la photographie
Langues
Anglais
Intermédiaire
Thaï
Courant
Laotien
Langue maternelle
Français
Courant
Frise chronologique
Certificat de Spécialisation Agro-informatique - Informatique
Lycée professionnelle agricole d'AUBENAS
01.1992 - 07.1992
DESS - Environnement
Université des sciences Montpellier 2
01.1989 - 01.1990
Interprète
UNHCR
03.1981 - 01.1982
Les gens que vous connaissez peuvent-être
JOHN KANG'ETHEJOHN KANG'ETHE
Shelter Officer à UNHCRShelter Officer à UNHCR
ABDERRAHMANE SARRABDERRAHMANE SARR
Registration Assistant à UNHCRRegistration Assistant à UNHCR
Sylvia SaadSylvia Saad
Registration Assistant à UNHCRRegistration Assistant à UNHCR