Bonjour, je m'appelle
MOÏSA EKOKOLO
Agent de réservation Homair Vacances
Profil professionnel
Actuellement Etudiante en Master 1 traduction , je recherche un CDD pour cette saison 2025. Mon anglais est courant.
Autonome et enthousiaste, mes premières expériences m'ont permis de renforcer mes acquis. En quête de nouveaux challenges, je souhaite rejoindre une organisation à laquelle je pourrais apporter mon dynamisme et mon goût du challenge.
Dynamique et ayant un excellent sens du contact, j'aime collaborer avec des interlocuteurs variés. Volontaire, je me distingue par mon engagement au service du collectif et mon goût d'apprendre.
Vue d'ensemble
3
years of professional experience
2
years of post-secondary education
Expérience
Total EnergieMarseille
Vendeuse en magasin
2024.01 - 2025.04 (1 education.year_Label & 3 education.months_Label)
Aperçu du poste
- Accueillir les clients, réponse à leurs demandes de renseignements avec efficacité et courtoisie.
- Encaissement des achats et gestion des opérations de caisse.
- Rangement et réapprovisionnement de la boutique.
AMU
Traduction des projets académiques
2023.01 - 2024.01 (1 education.year_Label)
Aperçu du poste
- Traduire quelques articles académiques, culinaire de l'anglais vers le français et vice-versa, en utilisant SDL Trados et OmegaT.
- Créer et gérer des bases de données terminologiques pour assurer la cohérence et la précision des traductions.
- Identifier et valider des termes spécifiques à différents domaines pour enrichir les bases terminologiques.
AMU
Rédaction d'un mémoire détaillé sur les stratégies de traduction et les défis rencontrés
2023.01 - 2024.01 (1 education.year_Label)
Aperçu du poste
- Traduire trois chapitres de Behold the Dreamers en préservant les éléments culturels africains.
- Analyser les défis de traduction liés à la préservation de l'africanité dans le texte.
- Appliquer des théories de traduction pour développer des stratégies adaptées aux œuvres africaines.
CEG Mbota, Congo
Enseignante
2022.01 - 2023.01 (1 education.year_Label)
Aperçu du poste
- Préparation des cours en collaboration avec l'enseignant titulaire Raffinerie conformément aux programmes officiels.
- Utilisations des méthodes ludiques pour faciliter l'apprentissage et susciter l'intérêt des élèves.
Formation
Université D'Aix-Marseille (AMU)
Master from Traduction Littéraire
2023.01 - 2025.01 (2 education.years_Label)
Aperçu de l'université
En cours
Université Marien Ngouabi
Licence from Anglais
Compétences
- Fidélisation de la clientèle
- Rigueur dans le travail
- Aisance relationnelle
- Prise de décision rapide
- Maitrise du pack office
- Sdl Trados
- Ligthroom Adobe
- Isiss
Personnalisé
- LECTURE
- MUSIQUE
- PHOTOS
- Montage Vidéo
Informations complémentaires
- Passion pour les cultures étrangères dont l'anglais
- Musique
Langues
Français
Bilingue
Anglais
Bilingue
Chronologie
Vendeuse en magasin
Total Energie
2024.01 - 2025.04 (1 education.year_Label & 3 education.months_Label)
Traduction des projets académiques
AMU
2023.01 - 2024.01 (1 education.year_Label)
Rédaction d'un mémoire détaillé sur les stratégies de traduction et les défis rencontrés
AMU
2023.01 - 2024.01 (1 education.year_Label)
Université D'Aix-Marseille (AMU)
Master from Traduction Littéraire
2023.01 - 2025.01 (2 education.years_Label)
Enseignante
CEG Mbota
2022.01 - 2023.01 (1 education.year_Label)
Université Marien Ngouabi
Licence from Anglais
2020.01