Mohamed Kamal
Damietta
Summary
With ten years of experience in translation, I have developed a deep understanding of the complexities and nuances of patent documentation. I am proficient in translating patents from various technical fields, including engineering, biotechnology, pharmaceuticals, and electronics, among others. My expertise in patent translation allows me to accurately convey the technical content, legal terminology, and inventive concepts from one language to another.
I am confident that my skills and experience align perfectly with the requirements of the Patent Translator position. I am eager to contribute to your team's success by providing exceptional patent translations that meet the highest standards of accuracy, clarity, and compliance.
Overview
12
12
years of professional experience
Work History
External Translator
Talal Abu-Ghazaleh Organization (TAG-Org)
Egypt
10.2015 - Current
- Translated and proofread patent documents from English to Arabic, ensuring accuracy and adherence to industry-specific terminology and legal requirements.
- Collaborated with a team of patent attorneys and technical experts to streamline translation processes, resulting in increased efficiency and reduced turnaround time.
- Conducted extensive research and analysis to ensure accurate and thorough translation of complex technical concepts and legal terms in patent applications and related documents.
- Assisted in the preparation of bilingual patent prosecution documents, including responses to office actions, patent claims, and legal arguments, supporting successful patent filings for clients.
- Translated complex patent documents from English to Arabic, ensuring accuracy and maintaining consistency of technical terminology.
- Conducted thorough research on patent laws and regulations in both English and Arabic, enabling effective interpretation and translation of legal concepts.
- Collaborated with a team of lawyers and subject matter experts to ensure accurate and precise translation of patent specifications, claims, and legal documents.
- Utilized specialized translation tools and software to enhance productivity and streamline the process of translating patents, resulting in improved turnaround time and quality of translations.
Freelance Translator
Local Eyes
UK
12.2013 - Current
- Freelance translator for Local Eyes- UK-based company
Freelance Translator
Al Etqan Legal Translation
Dubai
11.2014 - 07.2019
- Translated legal documents from English into Arabic and vice versa, ensuring accurate and culturally sensitive translations.
- Collaborated with legal professionals to review and proofread translated materials, ensuring consistency and clarity in legal terminology.
- Conducted thorough research on legal matters to provide accurate translations and maintain up-to-date knowledge of relevant legal terminology.
- Managed multiple translation projects simultaneously, meeting tight deadlines and delivering high-quality work to clients.
Full Time Translator
Linguist House for Translation & Linguistic Services
Abu Dhabi
03.2013 - 10.2015
- Translated and proofread an average of 2000 words per day, ensuring accurate and culturally appropriate translations for clients in various industries.
- Collaborated with a team of translators to streamline project workflows and improve efficiency, resulting in a 20% reduction in turnaround time.
- Conducted in-depth research on specialized terminology and industry-specific jargon to provide accurate translations for technical documents and reports.
Full Time Translator
Heliopolis Business Center for Certified Translation
Cairo
07.2012 - 02.2013
- Translator for Heliopolis Business Center for Certified Translation- Cairo-Egypt
Education
Bachelor of Arts - Simultaneous Interpretation
Faculty of Languages And Translation
Al Azhar University06-2011
High School Diploma -
American University in Cairo (AUC)
EgyptFoundation Certificate in General Translation
American University in Cairo (AUC)
EgyptSimultaneous Interpretation Foundation Certificate
American University in Cairo (AUC)
EgyptEnglish Conversation Certificates
British Council
EgyptSkills
- CAT Tools (SDLTrados, MemoQ)
- Typing (Arabic & English)
- Computer and software user
- Internet skills
- Tact in dealing and communication skills
- Ability to bear work pressure
- Ability to deal with work difficulties and problems, and finding solutions in limited time
Timeline
External Translator
Talal Abu-Ghazaleh Organization (TAG-Org)
10.2015 - Current
Freelance Translator
Al Etqan Legal Translation
11.2014 - 07.2019
Freelance Translator
Local Eyes
12.2013 - Current
Full Time Translator
Linguist House for Translation & Linguistic Services
03.2013 - 10.2015
Full Time Translator
Heliopolis Business Center for Certified Translation
07.2012 - 02.2013
Bachelor of Arts - Simultaneous Interpretation
Faculty of Languages And Translation
High School Diploma -
American University in Cairo (AUC)
Foundation Certificate in General Translation
American University in Cairo (AUC)
Simultaneous Interpretation Foundation Certificate
American University in Cairo (AUC)
English Conversation Certificates
British Council
Similar Profiles
Mohamed KamelMohamed Kamel
External Translator at Talal Abu-Ghazaleh Organization (TAG-Org)External Translator at Talal Abu-Ghazaleh Organization (TAG-Org)
Subramaniyam KumaresonSubramaniyam Kumareson
Senior Audit and Advisory Manager at Talal Abu-Ghazaleh & Co, Member of Tag-GlobalSenior Audit and Advisory Manager at Talal Abu-Ghazaleh & Co, Member of Tag-Global
Faisal alshehriFaisal alshehri
Trainee at Talal Abu-Ghazaleh Organization at Talal Abu-Ghazaleh OrganizationTrainee at Talal Abu-Ghazaleh Organization at Talal Abu-Ghazaleh Organization
Mohamed MahmoudMohamed Mahmoud
Operator at Zaher ClinicsOperator at Zaher Clinics
Mohammed FarragMohammed Farrag
Real Estate Lead Manager at Isg.llcReal Estate Lead Manager at Isg.llc