Profil professionnel
Vue d'ensemble
Expérience professionnelle
Formation
Compétences
Langues
Informations complémentaires
Frise chronologique
Generic

Maxime Sorio

Assistant de communication /traduction
MADRID

Profil professionnel

Diplômé d’un master en traduction (Université de Valence, Espagne), je vis en Espagne depuis six ans. Trilingue (français, espagnol, anglais), je possède une solide culture générale et une réelle appétence pour la création de contenus culturels. J’ai une expérience en traduction (FR↔ES), en rédaction multilingue pour le web, ainsi qu’en gestion de communautés sur les réseaux sociaux. Réactif, diplomate et curieux, je suis capable de modérer des échanges en ligne avec professionnalisme et d’aborder des sujets variés en lien avec la culture et l’actualité.

Vue d'ensemble

6
6
years of professional experience
7
7
years of post-secondary education

Expérience professionnelle

Agent commercial / Téléprospecteur

Entreprise d'énergie
Valencia
09.2023 - 11.2024
  • Accueil téléphonique, réponse aux demandes avec courtoisie et efficacité.
  • Création de scripts d’appels et adaptation du discours selon le profil du client.
  • Présentation claire des produits et services, mise en avant des avantages.
  • Identification des besoins, conseil personnalisé et propositions adaptées.
  • Suivi des clients existants : relances par mail et téléphone, prospection active.
  • Atteinte des objectifs fixés par la direction commerciale.
  • Gestion administrative des dossiers : vérification des pièces, conformité.
  • Suivi des commandes et coordination avec les équipes internes.




Assistant pédagogique

Association PARI
Bergerac
09.2018 - 02.2020
  • Soutien en espagnol et mathématiques auprès d’élèves en difficulté.
  • Participation active aux réunions pédagogiques de l’équipe éducative.
  • Aide aux devoirs personnalisée : explication des notions, révision des leçons, récitation, exercices.
  • Animation de séances de soutien scolaire et suivi pédagogique individualisé.
  • Mise en place de stratégies d’apprentissage différenciées, adaptées aux besoins spécifiques des élèves.

Formation

Master 2 - Traduction

Université de Valence / Espagne
Valencia
08.2021 - 06.2023

Licence 3 - Littérature et Civilisation

Université Montaigne
Bordeaux
09.2015 - 06.2020

Baccalauréat - Scientifique

Lycée Main de Biran
Bergerac
06.2015 - 06.2015

Compétences

  • Réactivité & rigueur : grande capacité d’adaptation aux demandes, suivi précis des projets

  • Esprit d’initiative & sens critique : proactif, autonome et force de proposition

  • Compétences rédactionnelles : rédaction de contenus et de comptes rendus en français, espagnol et anglais

  • Communication visuelle : création de supports avec Canva (et notions de Photoshop)

  • Gestion des réseaux sociaux : animation, modération, interaction, en lien avec les tendances du moment

  • Veille culturelle et médiatique : suivi de l’actualité artistique, éducative et institutionnelle

  • Analyse & stratégie : capacité à lire et interpréter les données liées à l’engagement en ligne

Langues

Français
Langue maternelle
Espagnol
Courant
Anglais
Avancé (C1)

Informations complémentaires

  • Rédaction régulière d’analyses de films et d’événements sportifs sur les réseaux sociaux. Bonne connaissance des tendances culturelles européennes. Curiosité constante pour les formats visuels et le storytelling


Frise chronologique

Agent commercial / Téléprospecteur

Entreprise d'énergie
09.2023 - 11.2024

Master 2 - Traduction

Université de Valence / Espagne
08.2021 - 06.2023

Assistant pédagogique

Association PARI
09.2018 - 02.2020

Licence 3 - Littérature et Civilisation

Université Montaigne
09.2015 - 06.2020

Baccalauréat - Scientifique

Lycée Main de Biran
06.2015 - 06.2015

Les gens que vous connaissez peuvent-être

Peoplesidebar.createYourProfile
Maxime SorioAssistant de communication /traduction