Marysa BION
Sous-titreuse
PARIS
Profil professionnel
Sous-titreuse avec 16 ans d'expérience dans le sous-titrage pour sourds et malentendants, je cherche à apporter mon expertise en accessibilité linguistique. Je m'engage à offrir un service de qualité tout en contribuant à des projets innovants.
Vue d'ensemble
3
3
Languages
7
7
years of post-secondary education
23
23
years of professional experience
Expérience
Sous-titreuse
Red Bee Media France
Paris
2010.07 - 2026.09
- Sous-titrage pour sourds et malentendants pour des programmes en différé et en direct sur toutes sortes de chaînes et médias français (groupe M6, groupe TF1, Canal+, LCP-Public Sénat, beIN Sports, Mediapart)
- Formation de nouvelles personnes
Serveuse
Frangos
Kingston Upon Thames
2006.01 - 2006.08
- Accueil des clients
- Prise de commandes au comptoir
- Service à table
- Débarrassage et nettoyage des tables et de la salle
Cours particuliers de français et anglais
Saragosse
2003.09 - 2004.05
Formation
DESS - Traduction et Industries de la Langue
ISTI (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes)
Bruxelles, Belgique 2007.01 - 2008.01
1ère année de Master - Traduction Spécialisée (anglais / espagnol)
Université Marc Bloch
Strasbourg, France 2006.01 - 2007.01
Licence - Langues Etrangères Appliquées (anglais / espagnol)
Université Marc Bloch
Strasbourg, France 2001.01 - 2006.01
Compétences
Adaptabilité aux différents formats vidéo
Analyse rapide de contenu multimédia
Attention aux détails
Flexibilité horaire
Maitrise de logiciels de sous-titrage
Orthographe parfaite
Précision linguistique
Sens de l'organisation
Sensibilisation à la diversité culturelle
Techniques d'adaptation de l'oral à l'écrit
Travail d'équipe
Informations complémentaires
- Lecture
- Cinéma
- Musique
- Théâtre
- Ecriture (chansons, nouvelles)
- Médias
- Sport (fitness, tennis de table)
Langues
Français
Langue maternelle
Anglais
Courant
Espagnol
Courant
Compétences techniques
- Dragon Naturally Speaking
- Excel / Word
- PowerPoint
- Trados
- WinCaps Q4
Chronologie
Sous-titreuse
Red Bee Media France
2010.07 - 2026.09
DESS - Traduction et Industries de la Langue
ISTI (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes)
2007.01 - 2008.01
Serveuse
Frangos
2006.01 - 2006.08
1ère année de Master - Traduction Spécialisée (anglais / espagnol)
Université Marc Bloch
2006.01 - 2007.01
Cours particuliers de français et anglais
2003.09 - 2004.05
Licence - Langues Etrangères Appliquées (anglais / espagnol)
Université Marc Bloch
2001.01 - 2006.01