Marie Hervouët

Professionnelle multilingue et polyvalente, dotée d'un grand sens de l'organisation ainsi que de solides compétences interpersonnelles. Ayant vécu dans six pays européens, forte de 20 ans d'expérience dans des secteurs variés comme l'enseignement et la gestion de projets audiovisuels multilingues complexes (doublage et sous-titrage - BBC, Fremantle, Peloton), j'ai développé une forte capacité d’adaptation et je sais m'intégrer sans difficultés dans de nouveaux contextes de travail grâce à un véritable esprit d'équipe et à d'excellentes capacités d'écoute et de communication. En quête de nouveaux challenges, violoniste en orchestre amateur, je souhaite rejoindre une organisation à laquelle je pourrais apporter mon dynamisme et mon expertise en gestion de projets culturels.

• Violon (Orchestre symphonique de Wandsworth, et Scènefonia)
• Natation, Basket-ball
• Cinéma, littérature, voyages
• Présentation devant les étudiants en traduction de l’University College London (UCL) dans le cadre de l’atelier : Inside the Translation Industry

• Mise en place des processus de production de doublage, et de doublage assisté par l'IA, des workflows, de documentation et bonnes pratiques. Formation de collègues. Réduction du temps de production du doublage de 10 à 6 semaines.
• Négociation de coûts de doublage compétitifs pour des cours de fitness, des séries télévisées et des documentaires (entre autres pour Peloton, France Télévisions, Canal +, Arte, TF1, Salto) et livraison de contenus de haute qualité dans les délais impartis et en respectant les budgets.
• Technologie: Maîtrise des outils de gestion et d’automatisation de projet (Asana, Monday.com, Jira, Google Sheets) et de Gemini, des systèmes MAM et de la gestion de données.
• Connaissance des Institutions Internationales : enseignement du français (FLE) à des fonctionnaires en prévision de la présidence chypriote de l'UE en 2012. Assistante journaliste au Palais des Nations à Genève ; traductrice et interprète pour des événements de l'ONU.
• Préparation avec succès des étudiants aux examens (DELF A1, DELF B1, Baccalauréat). Cours de conversation et de grammaire avancés pour des fonctionnaires en contact étroit avec les institutions de l'UE.