Marie-Aïda Mané
Roubaix,59
Summary
Highly-motivated translator with desire to take on new challenges and in-depth understanding of various cultures. Well-versed in translating verbal communication and written words. Certified native speaker with deep knowledge of cultural context behind phrases.
Overview
9
9
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Managing Coordinator
ASSOCIATION L'ACCORDERIE DE LILLE
LILLE
12.2021 - 12.2022
- Financial and administrative monitoring
- Managing partnerships and external relations
- Managing internal and external communication
Coordinating Manager
Fondation Apprentis d'Auteuil
10.2018 - 10.2020
- Managing relations with social investors
- Managing a social impact bond (SIB) worth of 5M€
- Co-designing the educational model of the SIB
- Co-elaborating the social impact evaluation of the SIB
- Developing and implementing an internal call for projects
- Financial reporting
- Consolidating of illiteracy and digital literacy programs
Research Analyst
FONDATION APPRENTIS D'AUTEUIL
PARIS
03.2014 - 08.2017
- Carrying out studies, analyses and impact assessments on various subjects : street children, social inclusion, countries for new partnerships
- Writing articles for the weekly newsletter, presenting studies at conferences
- Presenting assessments at investors or administrative meetings
Education
Master of Arts - Language Interpretation And Translation
Online University Of Madrid (UDIMA)
Madrid02-2024
Master of Arts - Communication Studies
UNIVERSITÉ DE VERSAILLES SAINT-QUENTIN
Saint-Quentin En Yvelines09-2013
Master of Arts - Social Sciences
INSTITUT CATHOLIQUE DE PARIS
09-2011
Skills
- Divxland Media, Subtitle Workshop, Aegisub, Visualsubsync, Subtitle Edit, Fab Subtitler, Subtitle Horse
- MS Office
- Project Management
- Document Management
- Information Collection
- Writing Requirements
- Budget Planning
- Work Planning and Prioritization
- Discretion and Confidentiality
- Scheduling and calendar management
- Project Coordination
Additional Information
973/1000, 77HFW4F
Languages
French
First Language
English
Proficient (C2)
C2
Polish
Upper Intermediate (B2)
B2
Spanish
Elementary (A2)
A2
Korean
Beginner
A1
Wolof (Senegalese language)
Proficient (C2)
C2
Certification
- Score obtained at the Voltaire certificate : 973/1000
www.certificat-voltaire.fr
Verification code : 77HFW4F
Affiliations
- Swimming ans playing soccer
- Reading romance novels
- Watching tv shows
Timeline
Managing Coordinator
ASSOCIATION L'ACCORDERIE DE LILLE
12.2021 - 12.2022
Coordinating Manager
Fondation Apprentis d'Auteuil
10.2018 - 10.2020
Research Analyst
FONDATION APPRENTIS D'AUTEUIL
03.2014 - 08.2017
Master of Arts - Language Interpretation And Translation
Online University Of Madrid (UDIMA)
Master of Arts - Communication Studies
UNIVERSITÉ DE VERSAILLES SAINT-QUENTIN
Master of Arts - Social Sciences
INSTITUT CATHOLIQUE DE PARIS
- Score obtained at the Voltaire certificate : 973/1000
www.certificat-voltaire.fr
Verification code : 77HFW4F
Similar Profiles
Shivani ShisodiaShivani Shisodia
PhD Researcher at Université du Littoral Côte d'Opale, Dunkerque, Université de Lille, LillePhD Researcher at Université du Littoral Côte d'Opale, Dunkerque, Université de Lille, Lille
MILISSA MAKHLOUFMILISSA MAKHLOUF
Assistenzärztin in Der Dermatologie at CH de Lens- CHRU de LilleAssistenzärztin in Der Dermatologie at CH de Lens- CHRU de Lille
Joanna SabardeilJoanna Sabardeil
Responsable Relations Internationales-pole Santé at Université Catholique De LilleResponsable Relations Internationales-pole Santé at Université Catholique De Lille