- Music: from rap to amapiano or baile funk, I'm curious of every kind of music in the world and where it came from
- Travels: I've spent several years traveling between 2015 and 2020, mainly in Asia, Middle-East and South-Eastern Europe
- Nature: I live by the sea and next to a famous national park I love swimming, hiking and exploring my region
MARGOT CLAIR
Marseille
Summary
Experienced medical translator with a proven track record of delivering precise translations between English and French, supported by a strong understanding of the medical field. Consistently providing high-quality translations to meet diverse client needs. Availability and flexibility enhance responsiveness to urgent requests and tight deadlines, fostering strong relationships with partners and ensuring seamless communication in critical situations.
Overview
12
12
years of professional experience
Work History
Medical Translator | English to French
Self Employed
06.2015 - Current
- Followed ethical codes to protect confidentiality of patient medical information.
- Worked on the French translation of the Global Medical Device Nomenclature
- Translated procedural information to facilitate understanding between doctors and patients
- Developed strategies to perform accurate and consistent translations in various medical fields, including but not limited to: Medical Imaging, Clinical Research, Patient Management, Laboratory and Hospital equipment, Sterile Processing, Ophthalmology, Orthopedics, Training, Software User Interface
Project Manager/Junior Translator
GE Healthcare
10.2013 - 10.2014
- Management of the translation requests to send to partner agencies or to translate internally, reviewing and delivery of the translated document to the client (within GE)
- Translation and reviewing of various documents: communication, technical platforms for medical devices, online trainings, human resources, marketing
- Updating existing translations and technical documentation
Education
Master’s Degree - ILTS - Specialized Translation, English-Spanish
University of Paris Diderot
Paris09-2014
Bachelor's Degree - Applied Foreign Languages, English-Spanish
University of Rouen Normandie
Rouen01.2011
Skills
- French native
- Fluent in English
- Professional Spanish (C1)
- Software: Microsoft Office, SDL Trados 2024, Lokalise, Xbench, Wordfast, MemoQ
- Medical terminology expertise
- Healthcare system navigation
Interests
Timeline
Medical Translator | English to French
Self Employed
06.2015 - Current
Project Manager/Junior Translator
GE Healthcare
10.2013 - 10.2014
Master’s Degree - ILTS - Specialized Translation, English-Spanish
University of Paris Diderot
Bachelor's Degree - Applied Foreign Languages, English-Spanish
University of Rouen Normandie
Similar Profiles
GRAEME GALLAGHERGRAEME GALLAGHER
Panelbeater and Spraypainter, Cowley's Hire at Self EmployedPanelbeater and Spraypainter, Cowley's Hire at Self Employed
Felicia GudinoFelicia Gudino
CNA, HHA, MA Hospice Nursing Assistant and Caregiver at Self employedCNA, HHA, MA Hospice Nursing Assistant and Caregiver at Self employed
Kimberly WoodKimberly Wood
Caretaker at Self EmployedCaretaker at Self Employed
Kamal BlancoKamal Blanco
Chauffeur livreur at SAS global active transportChauffeur livreur at SAS global active transport
Martin BolliniMartin Bollini
Tour Guide at Costa / MSC / TUI CruisesTour Guide at Costa / MSC / TUI Cruises