Marcia Bechara
Paris
Profil professionnel
Autrice, dramaturge, comédienne et traductrice franco‑brésilienne, je développe depuis plus de vingt ans une pratique théâtrale centrée sur l’improvisation, la présence et le travail corporel. Mon parcours s’est construit entre la France, le Brésil et l’international, au croisement de la création artistique, de la dramaturgie et du travail avec des publics fragilisés.
Vue d'ensemble
4
4
Languages
2
2
years of post-secondary education
26
26
years of professional experience
Expérience
Autrice/dramaturge
FMTM
2023.01 - 2026.08
- 2023 – Fables anthropophagiques pour les jours fascistes Première mondiale – Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes (FMTM), Charleville-Mézières • Création autour des récits minoritaires, de la violence politique et des formes de résistance.
Adaptation théâtrale & dramaturgie
2023.01 - 2026.08
- 2023 – King Kong Théorie (Virginie Despentes) Adaptation théâtrale – Tournée natonal SESC (São Paulo, Rio, Porto Alegre) • Dramaturgie et adaptation scénique • Conception et animation d’ateliers dramaturgiques • Travail sur les questions de genre, domination, violence et empowerment.
Journaliste / Présentatrice
Radio France Internationale (RFI)
2011.01 - 2026.08
- Présentation à l'antenne (direct) - Reportages et couverture internationale - Festivals majeurs Avignon, Berlinale, Montpellier Danse, Annecy, Cinélatino - Missions internationales: - Couverture des élections législatives au Liban (2022), Turquie (2023), Portugal (2024) et Berlin (2025).
Voix off
2014.01 - 2024.01
- Collaboration avec Radio France, Cité des Sciences, productions indépendantes.
Comédienne (théâtre & performance)
UCLA, Hemispheric Institut
2001.01 - 2024.01
2001–2024 – France, Brésil, international
• Collaborations avec plusieurs compagnies en France et au Brésil • Travail scénique centré sur l’improvisation, la présence, l’écoute et le geste • Performances dans des contextes universitaires, politiques et internationaux :
– Women’s Transfer, UCLA (Los Angeles, 2009) Performance autour des questions de genre, migration, corps et politique, dans le cadre du programme Women’s Transfer à l’Université de Californie (UCLA).
– Hemispheric Institute of Performance and Politics (Colombie, 2007–2008) Performances et ateliers autour des enjeux politiques, corporels et identitaires en Amérique latine.
Traductrice littéraire
Divers
2016.01 - 2023.01
2016–2023 – Publications au Brésil
• Virginie Despentes : King Kong Théorie, Vernon Subutex • Sam Bourcier : Homo Inc.orporated • Hélène Cixous : L’heure de Clarice Lispector • Mathieu Lindon : Hervelino • Prochainement : Lola Lafon
Résidence de traduction – Collège international des traducteurs littéraires (Lauréate, 2022)
Formation
Master 2 Recherche - Théâtre
Sorbonne Nouvelle
2012.02 - 2014.06
Licence - Arts de la scène
USP
São PauloDiplôme de journalisme -
PUC Minas
Formation professionnelle en théâtre - Conservatoire des Arts Vivants
CEFAR
BrésilÉtudes de droit -
UFMG
Belo HorizonteCompétences
- Création théâtrale
- Dramaturgie
- Performance
- Voix off professionnelle
- Traduction littéraire
- Écriture
- Travail interculturel
- Journalisme international
- Présentation radio
Langues
Portugais
Courant
C2
Français
Bilingue
C2
Anglais
Bilingue
C2
Espagnol
Opérationnel
B2
Affiliations professionnelles
- Auteure invitée du pavillon brésilien au Salon du Livre de Paris 2018 (conférence + lecture de textes)
- Auteure invitée par le projet Portrait d’artiste (2013) à l’Université Blaise-Pascal à Clermont-Ferrand, France. (Intervention et discussion avec les élèves du cours de Portugais)
- Écrivain et auteure ayant reçu le Prix National Jeune Auteur au Brésil en 2009
Projets réalisés
- Performer brésilienne, parrainée par le Secrétariat Spécial de Politique pour les Femmes de la République du Brésil, invitée au Séminaire Actions of Transfer: Women’s performance in The Americas afin de présenter, à l’Université de Californie (UCLA), à Los Angeles, son dernier spectacle Carne (Chair), en novembre 2008 ; Sur l’invitation de l’Instituto Hemisferico, Bogota, Colombie, réalisation d’une présentation pendant l’Encuentro 2009 : Staging Citizenship, au mois d’août 2009.
Animations ateliers
- Actrice invitée pour animer, le Free Shop de Dramaturgia, sur les rapports entre la littérature, la violence et la dramaturgie, à Casa das Rosas, inséré dans la programmation de l’évènement littéraire Flap 2008 à São Paulo (SP). ▪ Actrice responsable, avec d’autres collègues de Kiwi Cia de Teatro, de l’atelier Teatro, Arte e Mercadorias (Théâtre, Art et Marchandises) à l’Espaço Ação Educativa, à São Paulo (SP - 2008).
Théâtre du Soleil - Stage laboratoire de dramaturgie de l'acteur.ice
- Stage sur des procédés dramaturgiques de l'acteur.ice, en passant par des concepts comme la «dramaturgie de l’acteur» d’Eugenio Barba, la « dramaturgie de processus » de Marianne Van Kerkhoven, l’ « auto-dramaturgie » de Boris Charmatz et et la «dramaturgie en actes » définie par Marion Boudier, Alice Carré, Sylvain Diaz et Barbara Métais-Chastanier, et pratiquée par la comédienne Marie Piemontese.
Chronologie
Autrice/dramaturge
FMTM
2023.01 - 2026.08
Adaptation théâtrale & dramaturgie
2023.01 - 2026.08
Traductrice littéraire
Divers
2016.01 - 2023.01
Voix off
2014.01 - 2024.01
Master 2 Recherche - Théâtre
Sorbonne Nouvelle
2012.02 - 2014.06
Journaliste / Présentatrice
Radio France Internationale (RFI)
2011.01 - 2026.08
Comédienne (théâtre & performance)
UCLA, Hemispheric Institut
2001.01 - 2024.01
Licence - Arts de la scène
USP
Diplôme de journalisme -
PUC Minas
Formation professionnelle en théâtre - Conservatoire des Arts Vivants
CEFAR
Études de droit -
UFMG