Lisa Deleforterie
Bordeaux
Summary
I am a translator, specialized in press articles. With 3.5 years of experience, I excel in translating, proofreading, and maintaining a positive, open-minded, and flexible approach. Rooted in the vibrant culture of New Caledonia during my upbringing, I harbor a deep-seated curiosity for exploring and understanding various cultural tapestries. I infuse my work with a strong sense of commitment and dedication.
Overview
8
8
years of professional experience
Work History
Translator (English-Spanish-French)
Freelance
10.2020 - Current
- I translate press articles on a wide variety of subjects (entrepreneurship, technology, lifestyle, leadership, etc.) mainly from English to French
- I proofread and edit articles
Marketing and Communication Assistant
Jean Rerêve
02.2021 - 08.2021
- communication strategy development
- creation and launch of new products
- strengthen brand positioning
- content creation
- social media management
- showroom reorganization
- internal corporate communication
- reporting
Community Manager & Translator
Forbes France
Paris
11.2019 - 06.2020
- social media management (especially Instagram & Twitter)
- content creation
- translation of press articles
- proofreading and correction of other translators' articles
- interviews at events
Receptionist/Hotel Opening
Marriott
Paris
10.2018 - 06.2019
- welcoming customers
- check-in/check-out process
- luggage handler
- concierge service
Sales Assistant in a Real Estate Agency
Pelimmo
Salon de Provence
10.2015 - 01.2016
- rental property management
- sales force scheduling
Education
MBA - Advertising Strategy & Digital Communications
ENACO Business School
10.2021
Bachelor's Degree - Applied Foreign Languages-Professional Translation
Aix-Marseille Université
06.2018
Skills
- English (C2 Proficiency)
- Spanish (B2 Upper-intermediate)
- Document Review
- Proofreading skills
- Cultural Awareness
- Editing skills
Timeline
Marketing and Communication Assistant
Jean Rerêve
02.2021 - 08.2021
Translator (English-Spanish-French)
Freelance
10.2020 - Current
Community Manager & Translator
Forbes France
11.2019 - 06.2020
Receptionist/Hotel Opening
Marriott
10.2018 - 06.2019
Sales Assistant in a Real Estate Agency
Pelimmo
10.2015 - 01.2016
MBA - Advertising Strategy & Digital Communications
ENACO Business School
Bachelor's Degree - Applied Foreign Languages-Professional Translation
Aix-Marseille Université
Similar Profiles
Narges AslamiNarges Aslami
Hair and Makeup Artist at FreelanceHair and Makeup Artist at Freelance
MITHUN PALLIYALIMITHUN PALLIYALI
Senior Marketing Specialist at FreelanceSenior Marketing Specialist at Freelance
JAX BAKERJAX BAKER
Production Manager/Supervisor at FreelanceProduction Manager/Supervisor at Freelance