LEYLA BINICI
Interprète Turc Français
Strasbourg
Profil professionnel
- Interprète Français-Turc, avec 37 ans d'expérience, je suis spécialisé dans l'interprétation sociale et administrative, facilitant les échanges entre migrants et professionnels. Empathique et diplomate, je m'engage à défendre les droits des personnes en situation de vulnérabilité.
- Échanges réguliers avec des acteurs engagés dans le domaine des droits humains, notamment des responsables associatifs, institutionnels, politiques, universitaires et européens.
- Participation à des rencontres et conférences en lien avec la Cour européenne des droits de l'homme, le Parlement européen, des chercheurs, des responsables politiques et des organisations de défense des droits fondamentaux.
- Participation, au sein d'une délégation comprenant notamment la LDH, à une conférence de la société civile organisée par l'ONU à Nairobi, au Kenya.
- Engagement associatif de longue date dans la défense des droits humains, l'accompagnement des publics vulnérables, la lutte contre les discriminations et l'accès aux droits.
- Je suis particulièrement motivée par la possibilité de contribuer, à mon niveau, au travail du Greffe et d’apporter un soutien administratif fiable, rigoureux et humain aux équipes chargées du traitement des requêtes. Mon expérience de l’interprétariat, de la médiation, de l’accompagnement administratif et du travail avec des publics vulnérables me semble en adéquation avec les exigences d’un poste nécessitant sérieux, discrétion, précision, sens des responsabilités et respect des procédures
Vue d'ensemble
36
36
years of professional experience
Expérience
Interprète Français Turc
Migration Santé Alsace
Strasbourg / Bas Rhin
11.2009 - Actuel
- Interprétariat sur des sujets du quotidien : logement, santé, déplacements, informations pratiques.
- Interprétariat sociale, santé, judiciaire, traduction des échanges entre les personnes et les professionnelles
- Interprétariat administratif, assistance des migrants et demandeurs d'asile dans leurs démarches administratives auprès des services publics.
- Réalisation de missions d'interprétation consécutive, de liaison et simultanée.
Médiatrice sociale
Centre Social Victor Hugo
Schiltigheim
04.2016 - 09.2019
- Gestion de conflits par des échanges constructifs, utilisation des techniques de médiation.
- Collaboration avec des partenaires locaux pour identifier les besoins en matière de médiation sociale.
- Orientation des personnes vers les partenaires associatifs et institutionnels en fonction des besoins.
- Médiation entre les individus en conflit pour favoriser la communication et résoudre les problèmes.
- Accompagnement des personnes victimes de discrimination ou d'exclusion sociale, afin de défendre leurs droits et intérêts.
Coordinatrice nationale déléguée
FUAF
Strasbourg
01.2008 - 12.2008
- Développement de partenariats avec des acteurs associatifs, politiques et institutionnels.
- Suivi administratif des actions menées.
- Préparation et animation des réunions afin d'échanger avec les différents acteurs et harmoniser les pratiques.
- Coordination et gestion des projets entre les associations pour assurer le respect des délais et la qualité du travail.
- Organisation et coordination des réunions du comité de direction pour le suivi des avancées.
- Rédaction de rapports d'activité, renseignement des supports de suivi, signalement des problématiques rencontrées et des actions correctives mises en place.
- Gestion des activités opérationnelles pour assurer une efficacité maximale.
Agent de développement social
Saenger Ingénierie Social
Wittenheim
10.1995 - 12.2002
- Réalisation de diagnostics territoriaux dans le cadre de la politique de la ville.
- Accompagnement de publics en difficulté sociale.
- Mise en place d'actions collectives en lien avec les besoins du territoire.
- Travail en partenariat avec les collectivités, les associations et les institutions.
- Participation au développement de projets favorisant l'inclusion sociale.
- Analyse des problématiques locales et proposition d'actions adaptées.
- Soutien aux familles en difficulté, en les aidant à identifier et surmonter leurs problèmes.
- Animation d'ateliers thématiques visant à développer l'autonomie et l'estime de soi chez les usagers.
Médiatrice interculturelle
CSC Porte du Miroir
Mulhouse
01.1990 - 11.1993
- Accueil et accompagnement de publics migrants.
- Médiation interculturelle entre familles, institutions et acteurs sociaux.
- Aide à la compréhension des démarches administratives et sociales.
- Développement de projets collectifs favorisant l'intégration et le lien social.
- Intervention auprès de publics confrontés à des difficultés linguistiques, administratives ou sociales.
Animatrice sociale
FRATE
Besançon
03.1984 - 07.1989
- Suivi de familles dans le cadre de situations de relogement.
- Animation d'ateliers collectifs.
- Participation au développement social de quartier.
- Accompagnement de publics en difficulté dans leur insertion sociale.
- Contribution à des actions locales de soutien aux familles
- Élaboration de projets participatifs visant à renforcer le lien social entre les habitants du quartier.
- Mise en place de partenariats avec les institutions locales (mairies, écoles) afin de développer des actions communes.
- Organisation d'événements culturels et sportifs en lien avec les centres sociaux et associations partenaires.
- Participation active aux réunions professionnelles et aux formations internes pour maintenir une expertise à jour sur les problématiques sociales.
Formation
Des Pratiques Sociales
VAE — Hautes Études des Pratiques Sociales
Université Strasbourg / Lyon 04.2000 - /2023
Compétences
- Formation continue en interprétariat en milieu social et médical — Migration Santé Alsace
- Formation en médiation pénale et familiale
- Formation en médiation interculturelle
- Formation dans le domaine de la petite enfance
- Formations liées à l'accompagnement social, à la médiation et au travail avec des publics vulnérables
Informations complémentaires
- Voyages
- Lectures
- Activités associatives
Langues
Turc
Courant
Chronologie
Médiatrice sociale
Centre Social Victor Hugo
04.2016 - 09.2019
Interprète Français Turc
Migration Santé Alsace
11.2009 - Actuel
Coordinatrice nationale déléguée
FUAF
01.2008 - 12.2008
Des Pratiques Sociales
VAE — Hautes Études des Pratiques Sociales
04.2000 - /2023
Agent de développement social
Saenger Ingénierie Social
10.1995 - 12.2002
Médiatrice interculturelle
CSC Porte du Miroir
01.1990 - 11.1993
Animatrice sociale
FRATE
03.1984 - 07.1989