Laurène Pellegrin
Étudiante en langues et couture
Paris
Profil professionnel
Étudiante en licence de langues et CAP couture, je suis capable d'exercer des fonctions intellectuelles comme pratiques.
Ma passion pour les langues et mon désir d'apprendre sont soutenus par une expérience significative en traduction et en accompagnement d'élèves. Je suis curieuse, investie dans mon travail, patiente, ponctuelle et dynamique.
Vue d'ensemble
2026
2026
years of professional experience
Expérience
Traductrice
Cabinet de Traduction AL Traductrice Interprète
Paris
2024.09 - Actuel
- Traduction d'actes d'État Civil, et documents administratifs de l'italien au français et du français vers l'italien
- Accueil téléphonique et prise de rendez-vous
Babysitter
- Garde d'enfants de quatre familles dont les enfants sont âgés de 6 mois à 5 ans
- Garde effectuée au domicile ou à l'extérieur pour des activités ludiques et éducatives (Cité des sciences, ferme, bibliothèques, parcs)
Bénévole
Les sœurs Missionnaires de la Charité
Paris
2024.09 - 2025.05
- Aide à la préparation et au service de repas aux sans-abris durant certains week-ends et périodes de vacances scolaires
Stagiaire
École primaire Sainte Thérèse
Paris
2023.05 - 2023.05
- Observation de la filière des métiers de l'enseignement et de la direction à l'école
- Accompagnement d'élèves des classes de chaque niveau de l'école maternelle et primaire dans les matières étudiées en classe et les activités pratiques et artistiques
Stagiaire
Centre Cardiologique du Nord Porte de Paris
Paris
2022.02 - 2022.02
- Découverte des métiers du secteur médical en cardiologie et au sein d'un hôpital (médecin cardiologue, infirmier, aide-soignant, accueil, kinésithérapeute)
- Échange, information et accompagnement des patients
Formation
Licence 1 - Langues Étrangères Appliquées
Université Sorbonne Nouvelle
Paris 2025.09 -
CAP - Couture
Atelier des Chefs
Paris 2025.09 -
Compétences
- Très bonne connaissance de plusieurs langues et cultures, et excellente maîtrise de l'orthographe
- Bon sens de l'organisation, disponibilité et dynamisme
- Curiosité, envie d'apprendre et d'évoluer dans le monde du travail
- Très bon sens de l'écoute, de l'accueil et du service, appréciant le travail en équipe
- Bonne connaissance des logiciels informatiques courants, comme Microsoft Office
Informations complémentaires
- Couture, mode
- Cinéma
- Voyages : France, Italie, Espagne, Maroc, Angleterre, Irlande
- Pratique de danse classique (10 ans), danse moderne jazz (5 ans) et patinage artistique (débutante)
- Goûts musicaux très variés et pratique du piano
- Lecture de romans en français et en anglais
Langues
Français
Langue maternelle
Italien
Langue maternelle
Anglais
Courant
Espagnol
Intermédiaire
Portugais
Notions
Chronologie
Licence 1 - Langues Étrangères Appliquées
Université Sorbonne Nouvelle
2025.09 -
CAP - Couture
Atelier des Chefs
2025.09 -
Traductrice
Cabinet de Traduction AL Traductrice Interprète
2024.09 - Actuel
Bénévole
Les sœurs Missionnaires de la Charité
2024.09 - 2025.05
Stagiaire
École primaire Sainte Thérèse
2023.05 - 2023.05
Stagiaire
Centre Cardiologique du Nord Porte de Paris
2022.02 - 2022.02