Hermann MOUSSAVOU YABA
Traducteur-Interprète
Nantes, Loire Atlantique
Profil professionnel
Afin d'enrichir mon parcours professionnel, je suis ouverte à des opportunités d'une formation dans un secteur ou les langues étrangères appliquées sont mises en exergue. Ponctuelle et organisée, je contribue au bon déroulement des activités en faisant preuve de sérieux et d'implication. Dotée d'un excellent relationnel, j'aime travailler en équipe.
Vue d'ensemble
2
2
years of professional experience
6
6
years of post-secondary education
Expérience
Stagiaire
Ministère des affaires étrangères du Gabon
Libreville
2024.02 - 2024.05
- Rédiger des traductions fidèles et fluides, en adaptant le texte si nécessaire pour le public cible.
- Réviser et relire les traductions pour corriger d'éventuelles erreurs grammaticales ou syntaxiques.
- Collaborer avec d'autres traducteurs ou des experts en la matière pour assurer la cohérence des traductions.
- Gérer les communications entrantes et sortantes (courriels, appels téléphoniques, courriers).
- Organiser et planifier des réunions, des rendez-vous et des déplacements.
- Tenir à jour les dossiers et les bases de données administratives.
- Accueillir et orienter les hôtes dès leur arrivée.
- Fournir des informations sur les lieux, la culture et les coutumes locales.
- Organiser des activités et des visites adaptées aux besoins des hôtes. Surveiller l'avancement des projets et ajuster les plans en conséquence.
- Évaluer les performances et rédiger des rapports sur les résultats des projets.
- Gérer les ressources et s'assurer de la conformité aux normes et réglementations.
Bénévole
Université Omar BONGO
Libreville
2022.09 - 2024.04
- Planification : déterminer les objectifs des séances d'orientation et établir un calendrier adapté.
- Coordination : Collaborer avec les enseignants, les intervenants et les étudiants pour définir les thèmes à aborder (règles de l'établissement, ressources disponibles, etc.).
- Logistique : réserver les salles, préparer le matériel nécessaire (supports de présentation, brochures) et gérer les inscriptions.
- Animation : Présenter les informations de manière interactive et engageante, répondre aux questions des participants.
- Recherche : Identifier des lieux pertinents en lien avec le programme scolaire ou les intérêts des étudiants.
- Planification : élaborer un itinéraire détaillé, incluant les objectifs pédagogiques de l'excursion.
- Coordination : Collaborer avec les enseignants pour aligner l'excursion avec le contenu des cours.
- Logistique : gérer les transports, les réservations et la restauration, en veillant à respecter le budget alloué.
- Encadrement : assurer la sécurité des participants et leur bien-être durant l'excursion, tout en supervisant les activités sur place.
Vendeur
TravSim.de
Libreville
2023.01 - 2023.02
- Excellentes compétences en communication et en négociation.
- Connaissance des outils d'e-commerce et des plateformes de vente en ligne.
- Sens de l'organisation et capacité à travailler sous pression.
- Maîtrise des langues étrangères, notamment l'anglais, pour interagir avec des clients internationaux.
Formation
Master 2 - Traduction, Interpétation et Culture
Université Omar BONGO
Libreville, Gabon 2022.09 - 2024.06
Licence 3 - Litterature comparée et Traduction
Université Omar BONGO
Libreville 2018.09 - 2022.09
Certificat de langue B2 - Langue et culture
Unversité Münster
Münster 2024.08 - 2024.09
Transit and Customs- Digital Marketing
African University of Political Science Managent
Lehrer 2024.05 - 2024.07
Attestation de stage - Logistique diplomatique
Ministère des Affaires Etrangères du Gabon
Traducteur, Secrétaire Assistant 2024.02 - 2024.04
Stage académique - Digital Marketing
TravSim.de
Libreville 2023.01 - 2023.03
Compétences
- Travail en équipe
- Polyvalence
- Écoute active
- Curiosité intellectuelle
- Accueil du public
- Organisation des réunions
- Saisie informatique
- Powerpoint
- Sens de l'accueil
- Systèmes d'inventaire
- Organisation du travail
- Persévérance
- Aisance relationnelle
- Expertise en gestion de contenu
- Capacité d'adaptation
- Courtoisie
- Maîtrise d'Excel
- Respect des consignes
- Communication efficace
- Word
Informations complémentaires
- Lecture
- Bénévole pour l'association Apprendre c'est Comprendrehttps://www.facebook.com/ApprendreCestComprendre/
- Passion pour le Basketball
Langues
Français
Langue maternelle
Anglais
Avancé (C1)
Allemand
Intermédiaire supérieur (B2)
Espagnol
Intermédiaire supérieur (B2)
Projets réalisés
Exploration des métiers du secteur de la logistique et des transports
Il est essentiel de s’informer sur les différentes professions du secteur de la logistique et des transports. Par ailleurs, il convient d’analyser le lien entre les études de langues étrangères appliquées et la gestion des chaînes d'approvisionnement. Quelles compétences un cadre en logistique doit-il acquérir pour se montrer proactif et dynamique dans sa profession ?
Chronologie
Certificat de langue B2 - Langue et culture
Unversité Münster
2024.08 - 2024.09
Transit and Customs- Digital Marketing
African University of Political Science Managent
2024.05 - 2024.07
Stagiaire
Ministère des affaires étrangères du Gabon
2024.02 - 2024.05
Attestation de stage - Logistique diplomatique
Ministère des Affaires Etrangères du Gabon
2024.02 - 2024.04
Vendeur
TravSim.de
2023.01 - 2023.02
Stage académique - Digital Marketing
TravSim.de
2023.01 - 2023.03
Bénévole
Université Omar BONGO
2022.09 - 2024.04
Master 2 - Traduction, Interpétation et Culture
Université Omar BONGO
2022.09 - 2024.06
Licence 3 - Litterature comparée et Traduction
Université Omar BONGO
2018.09 - 2022.09