Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Languages
Hobbies and Interests
Timeline
Generic
Hanaë MEUNIER

Hanaë MEUNIER

Montpellier

Summary

I'd like to make a contribution to the world of translation, as I'm keen to act as a bridge between the people who make up our world. As I am fond of writing, I am more inclined towards the fields of tourism and marketing. But I'm open to any other proposal, because there's nothing more exhilarating than learning.

Overview

3
3
years of professional experience

Work History

Translator

Freelance
11.2023 - Current
  • JP-FR translation in the field of e-learning (157,000 characters)
  • EN-FR editing projects in the field of tourism
  • Phonetic transcription project for an international event

Translation and Editing Intern

Interbooks Co., Ltd.
Tokyo
04.2023 - 09.2023
  • Translation and revision projects (JP-FR, EN-FR) in a variety of fields, including tourism, marketing and IT

Secretary and Project Manager

ATLAS Traduction
Saint-Martin-d'Hères
10.2022 - 07.2023
  • Minutes writing and membership management for the Junior Enterprise ATLAS Traduction
  • Project management for the OASIS project organized by the Isère department (France)

Project Management Intern

AMAÏA
Pringy
05.2022 - 08.2022
  • Three months followed by a one-month fixed-term contract
  • Deepening my interpersonal, organizational and technical skills, particularly in CAT

Japanese Language Tutor

Freelance
Saint-André-de-Sangonis
03.2021 - 08.2021
  • Preparing lessons for beginners (vocabulary, grammar and pronunciation)

Education

Master of Arts - Language Interpretation And Translation

Université Grenoble Alpes
Saint-Martin-d'Hères
09.2023

Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation

l'énergieEncyclopédieAix-Marseille Université
Aix-en-Provence
05.2020

Skills

CAT tools

  • SDL Trados Studio Certification (Level 1)
  • Good command of Phrase (formerly Memsource) and memoQ

TMS tools

  • Good command of TPBox

Languages

French
First Language
English
Advanced (C1)
C1
Japanese
Advanced (C1)
C1
Spanish
Upper Intermediate (B2)
B2
Russian
Beginner
A1

Hobbies and Interests

Outdoor sports

  • Running and hiking

Ecology and animal well-being 

  • Vegan and keen enthusiast of David Attenborough's works

Video games

  • Big fan of Quantic Dream studio

Japanese culture and literature

  • A particular fascination with Ainu culture, discovered through the work of Noda Satoru Golden Kamuy

Timeline

Translator

Freelance
11.2023 - Current

Translation and Editing Intern

Interbooks Co., Ltd.
04.2023 - 09.2023

Secretary and Project Manager

ATLAS Traduction
10.2022 - 07.2023

Project Management Intern

AMAÏA
05.2022 - 08.2022

Japanese Language Tutor

Freelance
03.2021 - 08.2021

Master of Arts - Language Interpretation And Translation

Université Grenoble Alpes

Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation

l'énergieEncyclopédieAix-Marseille Université

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Hanaë MEUNIER