Hala TALEB
Traductrice trilingue (arabe – français – anglais)
Paris
Profil professionnel
Je suis une professionnelle trilingue (arabe, français, anglais) avec une solide formation en traduction juridique, administrative et technique. Mon expérience m'a permis de développer des compétences en rigueur, en autonomie et en gestion de dossiers sensibles, tout en garantissant un haut niveau de confidentialité. Rigoureuse, organisée et capable de m'adapter à des environnements exigeants, je saurai mettre mes compétences linguistiques et mon sens de la discrétion au service de ce poste.
Vue d'ensemble
5
5
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
Expérience
Stage en traduction juridique
MM Traductions
Paris
2024.01 - 2024.05
- Gestion autonome du bureau : organisation des tâches administratives, gestion des agendas, suivi des dossiers clients.
- Traduction et relecture de documents administratifs et juridiques en arabe et en français (actes d'ordre administratif et civil, contrats, jugements, arrêts, ordonnances, procès-verbaux, diplômes, relevés de notes).
- Accueil et assistance des clients en arabe et en français, en personne, par téléphone et par e-mail.
Stage en traduction juridique
Cabinet BENBOUCETTA Traductions
Paris
2023.02 - 2023.04
- Traduction et relecture de documents juridiques (contrats, statuts, jugements, actes notariés) entre l'arabe et le français.
- Prise en compte des nuances culturelles et linguistiques pour une transmission efficace des messages.
- Édition et relecture des traductions pour assurer la précision et la qualité.
Traductrice Indépendante
2019.01 - 2022.08
- Relecture, correction et traduction de projets universitaires (présentation, recherches, …) de et vers l'arabe et l'anglais
- Relecture et correction d'un livre de géographie en arabe pour l'UNESCO par l'intermédiaire du bureau de la traduction assermentée Joelle AZIZ (Liban)
- Participation à la traduction de l'application mobile Ostaz (Synkers) de l'anglais vers l'arabe
Traductrice
Bureau Eid
, Liban
2021.10 - 2022.07
- Bureau de traduction assermentée situé au Liban
- Relation directe avec les clients
- Traduction de différents types de documents (juridiques, administratifs, médicaux, académiques, journalistiques…) de et vers l'arabe, le français et l'anglais
- Maitrise du processus de légalisation auprès des autorités compétentes
Formation
Master - Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales
Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO)
Paris 2022.09 - 2024.12
Licence - Langues Vivantes et Traduction
Université Saint-Esprit de Kaslik (USEK)
Jounieh, Liban 2017.01 - 2019.01
Compétences
- Excellentes compétences relationnelles
- Rigueur et confidentialité
- Autonomie et proactivité
- Capacité d'adaptation
- Esprit d'équipe
- Organisation et gestion efficace des priorités
- Précision et souci du détail
- Capacité à gérer plusieurs tâches simultanément
Informations complémentaires
- Langues et cultures étrangères.
- Lecture
- Photographie
Langues
Arabe
Bilingue
Anglais
Bilingue
Français
Bilingue
Chronologie
Stage en traduction juridique
MM Traductions
2024.01 - 2024.05
Stage en traduction juridique
Cabinet BENBOUCETTA Traductions
2023.02 - 2023.04
Master - Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales
Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO)
2022.09 - 2024.12
Traductrice
Bureau Eid
2021.10 - 2022.07
Traductrice Indépendante
2019.01 - 2022.08
Licence - Langues Vivantes et Traduction
Université Saint-Esprit de Kaslik (USEK)
2017.01 - 2019.01