Profil professionnel
Vue d'ensemble
Expérience professionnelle
Formation
Compétences
Informations complémentaires
Langues
Frise chronologique
Generic
Hadda ALLAG

Hadda ALLAG

Interprète Traducteur Assermenté Français/Arabe
Mulhouse

Profil professionnel

Interprète et Traducteur fort de 15 ans d'expérience de l'interprétation consécutive et simultanée en langue arabe. Sachant faire preuve de professionnalisme et respecter les règles en vigueur en matière d'impartialité et d'exactitude.
Personne sachant utiliser les technologies les plus modernes et s'adapter aux modalités demandées.

Flexible dans les jours de travail et disponible.

Sachant se préparer pour les conférences et travailler en cabine en transmettant les messages avec précision et impartialité.

Vue d'ensemble

16
16
years of professional experience

Expérience professionnelle

Interprète Traducteur Assermenté Français-Arabe

Tribunal Judiciaire à Mulhouse
01.2011 - Actuel

Police - Gendarmerie - Douanes - Police Aux Frontières - DGSE - DGSI - Tribunal Judiciaire - Tribunal Pour Enfants - Instructions (Auditions, Écoutes téléphoniques) - Services Éducatifs - Associations - Expertises (Légistes, Psychologues, Psychiatres) - Mairies (Cérémonies de mariage)
- Délégations Ministérielles Étrangères - Parlement Européen
- Agences Publiques de Conception et de Mise en Oeuvre de Projets Internationaux de Coopération Technique (Expertise France)
-Traduction des documents officiels (Réglement intérieur des établissement d’accueil d’étrangers, Charte de la personne accueillie -Avis aux victimes ...)

Monitrice et veilleuse de nuit

Établissements "Les Pavillons Saint Jean" et "Centre de la Ferme"
Mulhouse/Colmar/Riedisheim
04.2020 - 10.2022

- Encadrement et surveillance de groupes d'enfants (8 à 17 ans)

- Conception de programme d'activités adapté au profil des participants

Assistante Pédagogique

Collège Léon Gambetta
Riedisheim
01.2007 - 09.2017
  • Suivi de proximité des élèves et interface entre les parents et l'établissement pour favoriser une communication efficace.
  • Organisation et animation des activités éducatives en collaboration avec l'équipe enseignante.
  • Réservation des salles de cours et préparation du matériel pédagogique nécessaire au programme de Mathématiques.
  • Organisation des épreuves ASSR (Attestation Scolaire de Sécurité Routière)
  • Assistance aux enseignants lors de la préparation des supports pédagogiques ou travaux pratiques.

Formation

Baccalauréat - Mathématiques

Lycée Général Annexe
Dréan / El Tarf/ Algérie

Certificat de Formation - Judiciaire / Instruction Judiciaire

FORM-ETI
À distance
04.2025 - 04.2025

Certificat de Formation - Judiciaire / Les fondamentaux pour Les Experts Traducteurs Interprètes

SFT SERVICES
À distance
03.2025 - 03.2025

Certificat de Formation - Judiciaire / Violences Conjugales

FORM-ETI
À distance
03.2025 - 03.2025

Remise à niveau - Secrétariat Comptabilité Bureautique

AFPA
Mulhouse
09.2003 - 04/2004

D.E.U.A - Génie Mécanique / Maintenance Industrielle

Université Badji Mokhtar
Annaba (Algérie)
09.1990 - 07/1994

Compétences

  • Adaptabilité culturelle

  • Polyvalence linguistique (Dialectes de tous les pays arabes et Les pays arabisés

  • Subtilités culturelles

  • Interprétation simultanée

  • Flexibilité horaire

  • Logiciel de TAO

  • Interprétation consécutive

  • Compétences en bureautique

  • Utilisation du matériel audio

Informations complémentaires


  • Calligraphie
  • Lecture
  • Voyages
  • Photographie
  • Cuisine du monde

Langues

Français
Bilingue
Arabe
Langue maternelle
Anglais
Opérationnel
Berbère (Tamazight)
Opérationnel

Frise chronologique

Certificat de Formation - Judiciaire / Instruction Judiciaire

FORM-ETI
04.2025 - 04.2025

Certificat de Formation - Judiciaire / Les fondamentaux pour Les Experts Traducteurs Interprètes

SFT SERVICES
03.2025 - 03.2025

Certificat de Formation - Judiciaire / Violences Conjugales

FORM-ETI
03.2025 - 03.2025

Monitrice et veilleuse de nuit

Établissements "Les Pavillons Saint Jean" et "Centre de la Ferme"
04.2020 - 10.2022

Interprète Traducteur Assermenté Français-Arabe

Tribunal Judiciaire à Mulhouse
01.2011 - Actuel

Assistante Pédagogique

Collège Léon Gambetta
01.2007 - 09.2017

Remise à niveau - Secrétariat Comptabilité Bureautique

AFPA
09.2003 - 04/2004

D.E.U.A - Génie Mécanique / Maintenance Industrielle

Université Badji Mokhtar
09.1990 - 07/1994

Baccalauréat - Mathématiques

Lycée Général Annexe
Hadda ALLAGInterprète Traducteur Assermenté Français/Arabe