Profissional com habilidades avançadas em revisão e correção de textos, demonstrando atenção aos detalhes e nuances linguísticos. Possui competência em gestão de tempo para cumprir prazos rigorosos. Conhecimentos avançados de inglês e espanhol, aliados à capacidade de pesquisa em diversas fontes, garantem precisão na leitura e interpretação de textos segundo normas internacionais.
Oi, meu nome é
GABRIELA EDEL MEI
São Paulo
Resumo do currículo
Visão geral
17
years of professional experience
5
years of post-secondary education
Histórico profissional
LM TraduçõesSão Paulo, SP
Tradutora e Revisora Freelancer
02.2022 - 09.2025
Visão geral de trabalho
- Tradução e versões de documentos em língua francesa e italiana, possibilitando a compreensão dos conteúdos originalmente escritos em outra língua.
- Aprimoramento de textos através da correção de erros linguísticos.
Opportunity TranslationsSão Paulo, SP
Tradutora Freelancer
03.2021 - 08.2025
Visão geral de trabalho
- Tradução e versões de documentos em língua inglesa, espanhola, francesa e italiana, possibilitando a compreensão dos conteúdos originalmente escritos em outra língua.
Wide TraduçõesSão Paulo, SP
Tradutora Freelancer
02.2014 - 08.2018
Visão geral de trabalho
- Leitura e compreensão de textos, documentos ou imagens, prezando pelo repasse das informações em sua totalidade na tradução de língua espanhola e inglesa.
Editora ÍconeSão Paulo, SP
Tradutora Literária Francês - Português
01.2012 - 11.2013
Visão geral de trabalho
- Tradução da obra: Os Pensadores Da Grécia: História Da Filosofia Antiga. Tomo III: Filosofia Aristotélica.
Editora Alta BooksSão Paulo, SP
Tradutora Técnica Inglês- Português
01.2009 - 07.2011
Visão geral de trabalho
- Tradução da obra: Cloud Computing. Computação em Nuvem: uma Abordagem Prática. Anthony T. Velte.
- Tradução da obra: Álgebra Linear Para Leigos - Mary Jane Sterling.
- Tradução da obra: Pré-cálculo sem Mistério - Rhonda Huettenmueller.
Editora Novo SéculoRio de Janeiro, RJ
Revisora de Texto Freelancer
01.2009 - 11.2009
Visão geral de trabalho
- Revisão da obra: Wake, Despertar - Lisa McMann.
Formação acadêmica
Universidade Presbiteriana MackenzieSão Paulo
Bacharelado em Letras from Habilitação em Tradução
08.2005 - 08.2009
Visão geral da universidade
Potifícia Universidade CatólicaSão Paulo
Extensão: Tecnologias a Serviço do Tradutor
01.2013 - 12.2013
Visão geral da universidade
Habilidades e competências
- Capacidade de pesquisa em diversas fontes
- Competência para revisão e correção de textos
- Atenção aos detalhes e nuances linguísticos
- Gestão de tempo para cumprir prazos
- Conhecimento de normas e convenções linguísticas internacionais
- Precisão na leitura e interpretação de textos
- Conhecimentos avançados de inglês e espanhol
Idiomas
Português
Língua materna
Inglês
Avançado
C1
Espanhol
Avançado
C1
Italiano
Intermediário
B2
Francês
Intermediário
B2
Linha do tempo
Tradutora e Revisora Freelancer
LM Traduções
02.2022 - 09.2025
Tradutora Freelancer
Opportunity Translations
03.2021 - 08.2025
Tradutora Freelancer
Wide Traduções
02.2014 - 08.2018
Potifícia Universidade Católica
Extensão: Tecnologias a Serviço do Tradutor
01.2013 - 12.2013
Tradutora Literária Francês - Português
Editora Ícone
01.2012 - 11.2013
Tradutora Técnica Inglês- Português
Editora Alta Books
01.2009 - 07.2011
Revisora de Texto Freelancer
Editora Novo Século
01.2009 - 11.2009
Universidade Presbiteriana Mackenzie
Bacharelado em Letras from Habilitação em Tradução
08.2005 - 08.2009