Emma Jameson
Paris
Profil professionnel
Spécialiste de l’édition et de la communication, avec plus de 10 ans d’expérience dans la création de contenus précis et adaptés aux publics sur supports numériques et imprimés. J’excelle dans la traduction d’informations complexes en récits accessibles et dans la collaboration avec des parties prenantes diverses pour produire des contenus cohérents et de haute qualité dans le respect de délais serrés.
Vue d'ensemble
14
14
years of professional experience
7
7
years of post-secondary education
Expérience
Consultante Éditoriale et Recherche
Pūrangakura
Auckland
2024.06 - 2026.01
- Collaboration étroite avec des chercheurs pour la réécriture et l’édition de textes complexes portant sur les politiques publiques de logement et d’éducation menées par des communautés autochtones, l’action climatique et l’engagement des jeunes, en adaptant les contenus à des publics non spécialisés.
- Contribution à la refonte du site internet : restructuration, rédaction et publication des contenus via le CMS.
- Rédaction de communiqués de presse et de synthèses de projets destinées aux médias et aux dossiers de financement.
Correctrice / Relectrice
Penguin Random House
Auckland
2022.03 - Actuel
- Correction de tout type de texte destiné à la publication, en veillant au respect des règles d’orthographe, de grammaire, de syntaxe, de ponctuation et de typographie.
- Vérification de la cohérence du contenu et des informations afin d’en garantir la clarté et la compréhension globale.
Éditrice
Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki
Auckland
2021.11 - 2025.09
- Révision, correction et validation de plus de 400 textes imprimés et numériques par an, dans le respect des normes éditoriales internes.
- Coordination de projets éditoriaux et collaboration avec auteurs, traducteurs et contributeurs externes.
- Publication et organisation de contenus via CMS, garantissant cohérence et lisibilité.
- Rédaction de titres, chapeaux et résumés pour améliorer clarté et engagement des lecteurs.
- Édition et relecture de scripts pour podcasts et contenus audiovisuels.
- Gestion des images, légendes et droits de reproduction.
Assistante Éditoriale et Expositions
Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki
Auckland
2016.01 - 2021.11
- Rédaction, édition et révision de textes pour publications, contenus web et rapports institutionnels.
- Rôle d’interface éditoriale avec des partenaires internationaux et contributeurs externes.
- Réalisation de reportages sur site et d’interviews pour la collecte d’informations.
- Gestion des droits d’auteur et des licences pour les contenus publiés.
Responsable Éditoriale Web
EyeContact Magazine
Auckland
2014.06 - 2014.12
- Édition, rédaction et publication d’articles sur le site via CMS.
- Gestion de la page d’accueil, mise en avant des contenus et rédaction de résumés.
- Coordination de la sélection des images, des fichiers et des droits associés.
- Liaison avec des artistes, des galeries et des experts thématiques afin de vérifier l’exactitude des contenus et d’obtenir les droits de publication.
Stagiaire Éditoriale
Collezione Peggy Guggenheim
Venise
2012.01 - 2012.03
- Traduction et révision de textes destinés au site internet du musée.
- Participation à la coordination des accords internationaux de droits pour les publications et expositions.
Formation
Diplôme de spécialisation - Édition appliquée
Whitireia New Zealand
2021.03 - 2021.11
Bachelor - Histoire de l'art , italien
University of Auckland
2009.03 - 2013.11
Master - Histoire de l'art
University of Auckland
2016.06 - 2018.04
Compétences
- Rigueur et précision
- Capacité d'analyse et de synthèse
- Production, édition et mise en ligne de contenus web via un CMS (WordPress), avec intégration de HTML/CSS
- Organisation du travail
- Réactivité aux demandes
- Curiosité, créativité et innovation
- Maîtrise de Microsoft 365 (Word, PowerPoint, Excel)
- Adobe InDesign
Langues
Anglais
Langue maternelle
français
Avancé
C1
italien
Intermédiaire
B1
te reo Māori
Élémentaire
A2
Publications marquantes – Responsable éditoriale
- Une brochure philanthropique ayant permis d’obtenir un financement de 400 000 NZ$ (2025)
- Mark Adams: A Survey — He Kohinga Whakaahua (2025) – livre
- Art Toi (2023 - 2025) – magazine numérique
- Modern Women: Flight of Time (2024) – livre
- Walters Prize (2024) – livre
- Are You Mental? (2022) – podcast
- Whitireia Journal of Nursing, Health & Social Services (2021) – revue académique
Chronologie
Consultante Éditoriale et Recherche
Pūrangakura
2024.06 - 2026.01
Correctrice / Relectrice
Penguin Random House
2022.03 - Actuel
Éditrice
Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki
2021.11 - 2025.09
Diplôme de spécialisation - Édition appliquée
Whitireia New Zealand
2021.03 - 2021.11
Master - Histoire de l'art
University of Auckland
2016.06 - 2018.04
Assistante Éditoriale et Expositions
Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki
2016.01 - 2021.11
Responsable Éditoriale Web
EyeContact Magazine
2014.06 - 2014.12
Stagiaire Éditoriale
Collezione Peggy Guggenheim
2012.01 - 2012.03
Bachelor - Histoire de l'art , italien
University of Auckland
2009.03 - 2013.11