Diane Müller-Tanquerey
Pro de la communication interculturelle
Saint-Judoce (Dinan)
Profil professionnel
Polyglotte, adaptable, passionnée par les échanges interculturels tant à l'écrit qu'à l'oral, j'aime construire des ponts avec des mots. 5 ans d'expérience dans l'enseignement. 15 ans dans la communication et les relations publiques. Près de 20 ans dans la traduction et la création de textes.
Vue d'ensemble
29
29
years of professional experience
6
6
years of post-secondary education
Expérience
Traductrice & Rédactrice indépendante
Société MuTaTions
2006.01 - Actuel
- Traduction (de l'allemand ou de l'anglais vers le français), adaptation , édition , post-édition , notamment dans les domaines suivants : économie, juridique, lobbying, aéronautique, tourisme, sciences humaines, métiers d'art, commerce spécialisé.
- Prise en compte des nuances culturelles et linguistiques pour une transmission efficace des messages.
- Collaboration étroite avec les chefs de projet pour assurer une communication fluide et efficace.
- Constitution de glossaires pour une parfaite homogénéité des textes.
- Clients principaux : Swiss International Air Lines, Lufthansa, Aerosuisse, Syndicat kapers, Fressnapf/Maxizoo, Griesser, Lalique
Correspondante locale de presse
Le Télégramme
Dinan
2008.01 - 2010.12
Porte-parole & Attachée de presse
Crossair / Swiss International Air Lines
Bâle & Zurich
1990.01 - 2006.01
- Gestion des relations avec les médias.
- Écriture de discours et de textes pour les prises de parole en public.
- Animation de réunions publiques et débats sur des sujets liés à l'industrie ou aux intérêts de l'entreprise.
- Rédaction d'articles d'opinion, de communiqués de presse et autres documents destinés aux médias.
Enseignante de Français & Anglais
Écoles secondaires & professionnelles en Suisse
1990.01 - 1992.01
Guide-Interprète Europe
EF Séjours linguistiques
1988.01 - 1990.01
Enseignante d'anglais
Écoles de langues, Paris
Paris
1982.01 - 1988.01
Formation
Lettres Modernes, FLE (2 semestres) -
Université De Bourgogne
Dijon 1991.09 - 1992.06
Diplôme de 3e cycle Relations Internationales -
Institut Européen de Hautes Études Internationales
Nice 1987.09 - 1988.06
Ethnologie / Anthropologie (2 semestres) -
Université Paris VII
1986.09 - 1987.06
ISIT + Licence d'anglais à Paris IV -
Institut de management et de communication interculturels
Paris 1982.01 - 1986.01
Baccalauréat Philosophie & Lettres - undefined
Compétences
- Compétences rédactionnelles
- Aisance relationnelle
- Adaptabilité culturelle
- Créativité linguistique
- Flexibilité horaire
- Autonomie professionnelle
Informations complémentaires
- Engagement civique : Municipalité, Conseil de Développement
- Engagement associatif
- Philosophie, anthropologie culturelle
- Longue pratique du chant choral
- Piano et accordéon diatonique
Langues
Français
Langue maternelle
Anglais
Expérimenté (C2)
Allemand
Expérimenté (C2)
Espagnol
Intermédiaire supérieur (B2)
Italien : bonnes notions
Intermédiaire (B1)
Activités secondaires
Gestion d'une chambre d'hôtes ainsi que d'un mini complexe d'hôtellerie de plein air
Chronologie
Correspondante locale de presse
Le Télégramme
2008.01 - 2010.12
Traductrice & Rédactrice indépendante
Société MuTaTions
2006.01 - Actuel
Lettres Modernes, FLE (2 semestres) -
Université De Bourgogne
1991.09 - 1992.06
Porte-parole & Attachée de presse
Crossair / Swiss International Air Lines
1990.01 - 2006.01
Enseignante de Français & Anglais
Écoles secondaires & professionnelles en Suisse
1990.01 - 1992.01
Guide-Interprète Europe
EF Séjours linguistiques
1988.01 - 1990.01
Diplôme de 3e cycle Relations Internationales -
Institut Européen de Hautes Études Internationales
1987.09 - 1988.06
Ethnologie / Anthropologie (2 semestres) -
Université Paris VII
1986.09 - 1987.06
Enseignante d'anglais
Écoles de langues, Paris
1982.01 - 1988.01
ISIT + Licence d'anglais à Paris IV -
Institut de management et de communication interculturels
1982.01 - 1986.01