Claire Chaigneau
Translator EN/HI/FR
ST-LAURENT-DE-MURE
Profil professionnel
Experienced translator currently seeking a new professional opportunity. With strong analytical skills and writing abilities, I produce high-quality translations that remain faithful to the original text, regardless of the document type.
Vue d'ensemble
10
10
years of professional experience
6054
6054
years of post-secondary education
Expérience
ENGLISH INSTRUCTOR
COMPLETUDE & ABC FORMATION
Lyon
01.2024 - Actuel
- Individual training, beginner to advanced level.
TRANSLATION SERVICES
07.2019 - Actuel
- English to French translation of technical, marketing and legal documents, as well as website content
- Reviewing and editing of translated texts to ensure the quality and consistency of the content.
ADMINISTRATIVE AND SALES ASSISTANT
ISM CORUM
Lyon
10.2022 - 10.2023
- Management of requests for interpretation services from medical and social care facilities,
- Management of interpreters' schedules and invoice processing,
- Telephone and in-person assistance to customers and management of translation orders (quotes, proofreading, and delivery)
- Interpretation services (Hindi/English/French)
TRANSLATION SERVICES
CAPTIVATOUR (mobile app)
Delhi (INDIA)
04.2016 - 06.2016
- English to French translation of a travel guide (text and audio).
MARKET RESEARCH
UNIMRKT
Gurgaon (INDIA)
02.2016 - 04.2016
- Telemarketing and email marketing targeting French-speaking companies,
- Translation of marketing data from English to French.
PRESS, INFORMATION & CULTURE
EMBASSY OF INDIA
Paris
04.2014 - 06.2014
- Organization and management of the library's collections, including purchases and cataloguing.
- Cultural events planning,
- Document research, articles and translations for the Embassy's monthly magazine, "Nouvelles de l'Inde".
Formation
MASTER'S DEGREE - TRANSLATION STUDIES
PORTSMOUTH UNIVERSITY
PortsmouthMASTER'S DEGREE - INDOLOGY - Foreign Languages, Literatures, and Cultures
UNIVERSITE JEAN-MOULIN LYON III
LyonBACHELOR'S DEGREE - Applied Foreign Languages (EN/HI) specializing in Professional Translation
UNIVERSITE AIX-MARSEILLE
Aix-en-ProvenceCompétences
Versatility
Flexibility
Skilfulness
Team spirit
CAT tools (Smartling)
Microsoft Office
Languages
English
Expérimenté (C2)
Hindi
Courant
Spanish
Notions
Informations complémentaires
- Crossfit (local competitions), Running
- Travel
- Cooking, Sewing
Chronologie
ENGLISH INSTRUCTOR
COMPLETUDE & ABC FORMATION
01.2024 - Actuel
ADMINISTRATIVE AND SALES ASSISTANT
ISM CORUM
10.2022 - 10.2023
TRANSLATION SERVICES
07.2019 - Actuel
TRANSLATION SERVICES
CAPTIVATOUR (mobile app)
04.2016 - 06.2016
MARKET RESEARCH
UNIMRKT
02.2016 - 04.2016
PRESS, INFORMATION & CULTURE
EMBASSY OF INDIA
04.2014 - 06.2014
MASTER'S DEGREE - TRANSLATION STUDIES
PORTSMOUTH UNIVERSITY
MASTER'S DEGREE - INDOLOGY - Foreign Languages, Literatures, and Cultures
UNIVERSITE JEAN-MOULIN LYON III
BACHELOR'S DEGREE - Applied Foreign Languages (EN/HI) specializing in Professional Translation
UNIVERSITE AIX-MARSEILLE