Chiara Prestipino
Nice
Summary
Background includes working in several environments to perform document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in French and English to Italian translations. Skilled in quickly and accurately translating written documents over 10 years of related expertise. Gifted Interpreter with aptitude for conveying emotion, style and content of speakers. Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals.
Overview
15
15
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Translator
Creative Cables
01.2020 - Current
- Translated 50 documents per month in French and English.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
Bilingual Interpreter
Trusted Translations
03.2024 - 03.2024
- Increased client satisfaction by delivering high-quality interpretation services tailored to specific industry needs.
- Enabled effective communication at community events by providing on-site interpretation services for speakers and attendees.
- Provided language translation and customer service skills to clients in luxury business sectors.
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
Bilingual Interpreter
Belangeintl
05.2023 - 05.2023
- Enabled effective communication at community events by providing on-site interpretation services for speakers and attendees.
- Safeguarded confidentiality by adhering to strict professional ethics and privacy guidelines during interpretation sessions.
- Improved understanding between parties through simultaneous interpretation during meetings, conferences, and negotiations.
Bilingual Interpreter
Ironman
10.2018 - 12.2019
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Provided language translation and customer service skills.
- Maintained message content, tone and emotion as closely as possible.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
Bilingual Interpreter
GE AVIO
11.2017 - 08.2018
- Provided language translation and customer service skills to clients in the aerospace sector.
- Maintained message content, tone and emotion as closely as possible.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
French Interpreter
Jecy Traductions
09.2015 - 09.2017
- Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct business, handle medical needs or manage personal concerns.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
Bilingual Interpreter
Studio Gentile
08.2012 - 08.2015
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Maintained message content, tone and emotion as closely as possible.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
Translator and Interpreter
UESS Forcalquier
11.2008 - 06.2012
- Translated documents from/into French and Italian.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct business.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
Education
Master - Language Interpretation And Translation
SSML VITTORIA
Turin07.2008
Bachelor Degree - Language Interpretation And Translation
SSML VITTORIA
Turin07.2007
High School Diploma -
Liceo Classico M. D'Azeglio
Turin06.2002
Skills
- Consecutive Translation
- Oral and Written Communications
- Translation Accuracy
- Teacher Education
- Translating Documents
- Deadline Management
- Meaning and Content Conformity
- Language Interpretation
Certification
- Certified CELTA - IH Budapest, 2013
- Certified TOEFL - Miami, 2012
Languages
Italian
Bilingual or Proficient (C2)
French
Bilingual or Proficient (C2)
English
Bilingual or Proficient (C2)
Spanish
Intermediate (B1)
Russian
Beginner (A1)
Timeline
Bilingual Interpreter
Trusted Translations
03.2024 - 03.2024
Bilingual Interpreter
Belangeintl
05.2023 - 05.2023
Translator
Creative Cables
01.2020 - Current
Bilingual Interpreter
Ironman
10.2018 - 12.2019
Bilingual Interpreter
GE AVIO
11.2017 - 08.2018
French Interpreter
Jecy Traductions
09.2015 - 09.2017
Bilingual Interpreter
Studio Gentile
08.2012 - 08.2015
Translator and Interpreter
UESS Forcalquier
11.2008 - 06.2012
Master - Language Interpretation And Translation
SSML VITTORIA
Bachelor Degree - Language Interpretation And Translation
SSML VITTORIA
High School Diploma -
Liceo Classico M. D'Azeglio
Similar Profiles
Mukesh KumarMukesh Kumar
Software Developer and Programmer at Cables PTI Cables Inc.Software Developer and Programmer at Cables PTI Cables Inc.
AHMED BADAWYAHMED BADAWY
Mechanical Maintenance Manager at Energya Cables - SA & Jeddah Cables CompanyMechanical Maintenance Manager at Energya Cables - SA & Jeddah Cables Company
MUKHTAR OTAYFMUKHTAR OTAYF
Marketing specialist at Riyadh Cables GroupMarketing specialist at Riyadh Cables Group
Thibault FELOMAKIThibault FELOMAKI
Emballeur polyvalent at La Parfumerie Europe/Parfum directEmballeur polyvalent at La Parfumerie Europe/Parfum direct
Fahame ZENASNIFahame ZENASNI
Réceptionniste polyvalente at B&B Aéroport Arenas et Stade Riviera - N° Responsable réception : 06 67 97 10 63Réceptionniste polyvalente at B&B Aéroport Arenas et Stade Riviera - N° Responsable réception : 06 67 97 10 63