Augusta Sandison Acheampong
Traductrice
Paris
Profil professionnel
Professionnelle dotée de douze années d'expérience dans la traduction religieuse et technique, combinées à une solide formation dans le domaine linguistique et une forte aptitude à acquérir de nouvelles connaissances. Capable à la fois de travailler en équipe et de fonctionner de manière autonome, je fais preuve d'un solide sens de l'organisation et de compétences avérées en traduction spécialisée et révision.
Vue d'ensemble
12
12
years of professional experience
4
4
Certification
Expérience
Traductrice
Département de Publication de l’interrégion d’Afrique de l'Ouest de l'Église de Jésus-Christ
Accra
2012.02 - Actuel
- Encadre et coordonne une équipe de six traducteurs pour garantir la qualité, l'exactitude et la cohérence des traductions des documents officiels de l'Église vers français.
- Traduction de l'anglais vers le français et vice versa de textes spécialisés.
- Utilisation efficace des outils de TAO pour optimiser le processus de traduction.
- Participation à des conférences professionnelles sur la traduction et l'interprétation pour rester informé des dernières tendances du secteur.
- Relecture et correction de textes traduits pour assurer la qualité et la cohérence du contenu.
- Traduction de documents institutionnels de l'anglais vers le français et vice versa.
- Gestion et maintenance de la mémoire de traduction.
- Conduite de recherches terminologiques pour la cohérence et l'exactitude du vocabulaire utilisé en traduction.
- Adaptation culturelle du contenu pour assurer une compréhension claire dans le contexte cible.
Professeur d'anglais
Right to Dream Academy
Akrade
2013.01 - 2015.05
- Enseignement de l'anglais à des élèves de divers niveaux et âges.
- Utilisation de matériel multimédia pour rendre les cours plus interactifs et ludiques.
- Organisation d'ateliers pour développer les compétences orales et écrites des étudiants.
Formation
Doctorat - Traductologie
Université du Ghana
Accra 2022.01 -
Master - Traduction
Université du Ghana
Accra 2010.08 - 2012.12
Bachelor - Français et Linguistique
Université du Ghana
Accra 2001.08 - 2006.05
Compétences
- Gestion d'équipe
- Organisation du travail
- Maîtrise des logiciels de TAO
- Créativité linguistique
- Adaptabilité culturelle
- Correction et révision de textes
- Recherche terminologique approfondie
- Aisance avec les outils CAT
Informations complémentaires
- Membre du CIOL (Institut des Linguistes Agréés)
- Bénévole pour la Revue d'études françaises et francophones
- Membre de la chorale
Langues
Anglais
Langue maternelle
Français
Expérimenté (C2)
Certificats
- Certificat de réussite du cours de post-édition RWS
- Certificat d'adhésion à l'Institut des Linguistes Agréés (CIOL)
- Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF C2)
- Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF C1)
Chronologie
Doctorat - Traductologie
Université du Ghana
2022.01 -
Professeur d'anglais
Right to Dream Academy
2013.01 - 2015.05
Traductrice
Département de Publication de l’interrégion d’Afrique de l'Ouest de l'Église de Jésus-Christ
2012.02 - Actuel
Master - Traduction
Université du Ghana
2010.08 - 2012.12
Bachelor - Français et Linguistique
Université du Ghana
2001.08 - 2006.05