ASMAA ALATAWNA
Mediation Culturelle
TOULOUSE
Profil professionnel
Professionnelle dotée de nombreuses années d'expérience dans la politique de la médiation culturelle, combinées à une solide formation dans le domaine sciences politiques et une forte aptitude à acquérir de nouvelles connaissances. Capable à la fois de travailler en équipe et de fonctionner de manière autonome, je fais preuve d'un solide sens de l'organisation et compétences avérées en langues (arabe, français et anglais)
Vue d'ensemble
24
24
years of professional experience
6
6
years of post-secondary education
Expérience
Romanciére
Dar Al Saqi maison d'édition Beyrouth
Beyrouth
2018.01 - Actuel
- Organisation d'événements autour du livre, tels que débats, conférences ou rencontres avec les auteurs.
- Contribution à la campagne de promotion d'un ouvrage : rencontre du public, séances de dédicace, interviews.
- Rédaction et publication de plusieurs articles pour des magazines et journaux locaux.
- Réalisation de recherches documentaires dans le but de collecter des informations pertinentes sur les thèmes du livre.
- Recherche approfondie sur divers sujets afin de créer un contenu informatif et engageant.
- Collaboration avec des éditeurs pour améliorer la qualité et la cohérence du contenu écrit.
- Correction d'épreuves de manuscrits pour assurer l'exactitude grammaticale et stylistique.
- Présentation publique de lectures ou performances poétiques lors d'événements culturels locaux.
- Réalisation d'interviews avec des personnalités du monde littéraire ou artistique pour enrichir mon travail.
Journaliste politique
Al Quds Al Araby
Londres
2014.01 - Actuel
- Rédaction d'articles sur divers sujets, tels que la politique, l'économie et la culture.
- Interviews de personnalités publiques et d'experts pour des articles ou reportages.
- Suivi régulier de l'actualité locale et internationale pour rester informé des derniers développements et tendances.
- Travail en étroite collaboration avec les autres membres de l'équipe éditoriale pour assurer une cohésion dans le contenu produit.
- Couverture d'événements locaux, nationaux et internationaux pour rapporter les faits.
- Couverture d'événements locaux et internationaux en tant que correspondant sur place.
Archiviste Documentaliste
La Cinémathèque de Toulouse
Toulouse
2023.01 - 2024.11
- Archivage des documents selon le plan de classement.
- Organisation et gestion des archives, classement des documents, respect des normes de conservation.
- Traitement et tri des nouveaux documents entrants, vérification de leur authenticité et pertinence.
- Numérisation des documents et mise à jour régulière de la base de données pour faciliter l'accès aux informations.
- Collaboration avec les services internes pour répondre aux demandes d'information et fournir les documents requis.
- Suivi et respect des réglementations en matière de confidentialité, protection des données personnelles et droit d'auteur.
- Acquisition de documents pour le fonds d'archive.
- Gestion des destructions d'archives avec les prestataires.
- Gestion des éliminations, remplissage des bordereaux et organisation des destructions matérielles dans le respect des procédures.
- Définition d'une politique d'archivage dans le respect des obligations légales.
- Collecte des documents auprès des différentes sources, tri et traitement afin de conserver les pièces requises.
- Coordination avec les prestataires spécialisés en charge du stockage physique et/ou numérique des archives.
- Mise en place d'un plan de sauvegarde pour prévenir les risques liés à la perte ou à la dégradation des archives.
- Inspection des espaces de conservation pour garantir les bonnes conditions de stockage.
- Rédaction d'instruments de recherche, d'intégration et d'indexation conformément aux normes de description archivistique.
- Accueil téléphonique et physique des usagers, aide à la localisation et à la consultation des archives.
- Recherche documentaire approfondie afin de répondre aux besoins spécifiques des utilisateurs internes et externes.
- Formation des nouveaux employés sur les procédures d'archivage et l'utilisation de la base de données documentaire.
Éditeur·rice – traducteur·rice Anglais–Français–Ar
Cinépalestine Toulouse
TOULOUSE
2024.01 - 2024.01
- Application rigoureuse des règles typographiques et grammaticales lors de la relecture des documents soumis.
- Relecture et correction de textes traduits pour assurer la qualité et la cohérence du contenu.
- Traduction de conversations anglais / français
- Traduction de conversations arabe / français
- Conduite de recherches terminologiques pour la cohérence et l'exactitude du vocabulaire utilisé en traduction.
- Traduction orale en instantanée dans le cadre de réunions et de conversations professionnelles.
- Collaboration étroite avec les chefs de projet pour assurer une communication fluide et efficace tout au long du processus de traduction.
- Adaptation rapide à différents interlocuteurs et différentes situations.
Accompagnatrice CLAS milieu défavorisé
Amical Laïque Saint-Orens
Toulouse
2022.01 - 2023.09
- Apport d'une compagnie bienveillante et attentive en pratiquant des activités distrayantes et agréables pour les clients : jeux, lecture, discussion, travaux manuels.
- Rédaction de rapports détaillés sur l'évolution du comportement ou du bien-être physique et mental des enfants.
- Prise en charge de groupes scolaires en visite, définition d'un programme d'activités adaptées à leur âge et destinées à susciter leur enthousiasme.
- Soutien psychologique, communication positive et bienveillante, disponibilité et qualité d'écoute, discours motivant et encourageant.
- Détection et signalement des signes de mal être, des comportements à risque et des problèmes de santé.
- Observation attentive et bienveillante du comportement global des résidents afin d'identifier leurs besoins spécifiques.
Accueil Polyvalente
Cinéma Utopia
Toulouse
2013.03 - 2016.09
- Accueil et orientation des clients dans les salles de cinéma, en garantissant une expérience agréable.
- Gestion de l'ouverture, de la surveillance et de la fermeture du cinéma.
- Mise à jour quotidienne des affichages promotionnels autour du cinéma, mettant en valeur les films actuellement projetés ou à venir.
- Participation à des festivals de cinéma pour promouvoir les projets réalisés.
- Préparation de la salle de cinéma en vérifiant le fonctionnement automatique de l'éclairage, du son, du chauffage et de la ventilation.
- Vente de tickets de cinéma, indication du numéro de la salle de projection.
- Résolution rapide et courtoise des plaintes reçues par les clients concernant le service ou l'environnement du cinéma.
- Écriture de textes d'audiodescription pour le cinéma en mentionnant les actions, les décors et costumes, ainsi que les expressions.
- Animation d'événements spéciaux organisés par le cinéma, tels que les avant-premières ou les soirées thématiques.
- Participation à divers ateliers et conférences sur les enjeux du cinéma et de l'audiovisuel pour enrichir ses compétences professionnelles.
- Accueil et orientation des clients dans les salles de cinéma, en fournissant un service chaleureux et professionnel.
Chargé de misson internationale
ADECNS
TOULOUSE
2007.02 - 2009.06
- Rôle de coordinatrice entre l’agence basée à Toulouse et le Conseil économique et social des Nations unies (ECOSOC) à New York.
- Conception et mise en œuvre des stratégies de communication de l’agence, ainsi que développement d’outils de sensibilisation autour de l’organisation, de son mandat et de ses activités.
- Organisation d’événements et gestion des relations avec les campagnes, partenaires, gouvernements, autorités locales et autres agences des Nations unies afin de créer des synergies de projets et d’assurer une coopération efficace et fluide.
- Responsable de la communication en ligne de l’agence, de la production de publications, ainsi que des actions de presse et de relations publiques.
- Accueil des Hautes personnalités politiques.
- Rédaction dossier en anglais pour les Nations Unis.
Chargée de mission aux relations internationales
UNRWA
Gaza
2000.12 - 2001.12
- Mise en œuvre, suivi des actions et procédures dans le cadre des accords de coopération et activités internationales de la ville dans les domaines culturel, touristique, économique et éducatif.
- Organisation et animation de réunions entre collègues et partenaires internationaux pour faciliter la coopération.
- Conseil et accompagnement au montage de projets en fournissant un appui méthodologique et financier.
- Identification des opportunités de financement européen ou international pour soutenir le développement commercial.
- Coordination des projets internationaux et suivi de leur mise en œuvre avec les partenaires étrangers.
Formation
Master 2 - Relations Internationales
L'Institut d'études politiques (IEP)
Toulouse 2006.09 - 2007.09
Licence 3 - Langue et littérature étrangère
Licence littérature anglais
Gaza 1996.09 - 2001.09
Compétences
- Sens des responsabilités
- Relation client
- Rigueur
- Sens de l'initiative
- Force de proposition
Langues
Français
Bilingue
Anglais
Bilingue
Arabe
Langue maternelle
Espagnol
Notions
Informations complémentaires
- Passion pour le cinéma.
- Crossfit
- Photographie
- Poesie
- Cuisine du monde
- Passion pour les cultures étrangères
- Voyages
Chronologie
Éditeur·rice – traducteur·rice Anglais–Français–Ar
Cinépalestine Toulouse
2024.01 - 2024.01
Archiviste Documentaliste
La Cinémathèque de Toulouse
2023.01 - 2024.11
Accompagnatrice CLAS milieu défavorisé
Amical Laïque Saint-Orens
2022.01 - 2023.09
Romanciére
Dar Al Saqi maison d'édition Beyrouth
2018.01 - Actuel
Journaliste politique
Al Quds Al Araby
2014.01 - Actuel
Accueil Polyvalente
Cinéma Utopia
2013.03 - 2016.09
Chargé de misson internationale
ADECNS
2007.02 - 2009.06
Master 2 - Relations Internationales
L'Institut d'études politiques (IEP)
2006.09 - 2007.09
Chargée de mission aux relations internationales
UNRWA
2000.12 - 2001.12
Licence 3 - Langue et littérature étrangère
Licence littérature anglais
1996.09 - 2001.09