Anna POPOVA
Interprète Traductrice
Thyez
Vue d'ensemble
27
27
years of professional experience
2027
2027
years of post-secondary education
Expérience
Préparation du DELF-AFI - double certification
Greta Haute-Savoie
Cluses
2024.11 - 2025.06
Photographe
Pankratova School
New York
2021.11 - 2023.05
Assistante du Projet
ONU FEMMES
Kramatorsk
2018.03 - 2018.08
SSAFE, approche sûre et sécurisée pour travailler dans l'humanitaire
Kyiv
2018.03 - 2018.04
Coordinatrice de contrats
QROI
Rangoun
2015.12 - 2016.06
Directrice des services RH
Netsource LTD
Kyiv
2010.11 - 2014.12
Master Business Administration
KNEU
Kyiv
2011.10 - 2013.10
Diplôme de traduction italien- anglais- ukrainien
Ambassade d’Italie; Organisation caritative internationale; Bureau du Procureur Général d’Ukraine
Kyiv, Ukaine
2001.09 - 2011.12
- Traduction de conversations ukrainiennes - russes - italiennes
- Traduction d´italien vers l´ukrainien de textes spécialisés dans les domaines dyplomatique et economique.
- Traduction de documents juridiques et de contrats de l'italien vers l’ukrainien et vers le russe et l´anglais.
- Traduction de documents institutionnels de l'ukrainien vers l’italien..
- Traduction de contenus web en langue italienne.
- Interprétariat lors des visites de personnalités étrangères ou lors des déplacements du Directeur Général
- Interprétariat lors de stages thématiques ou de formation auprès d'experts étrangers en visite en Italie.
- Interprétation simultanée et consécutive lors de conférences et de réunions.
- Établissement de glossaires terminologiques spécifiques au client pour améliorer la précision et la cohérence des traductions futures.
- Adaptation culturelle du contenu pour assurer une compréhension claire dans le contexte cible.
- Réalisation de missions d'interprétation consécutive, de liaison et simultanée.
- Traduction de fiches produits.
- Traduction de modes d'emploi et de notices techniques avec des instructions claires.
- Prise en compte des nuances culturelles et linguistiques pour une transmission efficace des messages.
- Traduction de documents professionnels, adaptation des termes techniques et spécifiques selon les usages.
- Traduction de discours officiels et professionnels, respect des niveaux et des styles de langage.
- Révision de documents, avec notes et commentaires.
- Relecture de documents déjà traduits, avec apport de corrections.
- Mise à jour et suivi de la documentation technique en partenariat avec l'équipe technique.
- Conduite de recherches terminologiques pour la cohérence et l'exactitude du vocabulaire utilisé en traduction.
- Suivi régulier des retours clients afin d'améliorer constamment la qualité des services proposés.
- Traduction orale en instantanée dans le cadre de réunions et de conversations professionnelles.
- Collaboration étroite avec les chefs de projet pour assurer une communication fluide et efficace tout au long du processus de traduction.
- Traduction de documents administratifs et techniques.
- Relecture et correction de textes traduits pour assurer la qualité et la cohérence du contenu.
Analyste Administrative
L'Ambassade d'Italie
Kyiv
2004.09 - 2010.12
Traductrice Interprète Italien - Ukrainien - Activité caritative
Bambini di Chornobyl
Kyiv
1998.08 - 2004.09
Traductrice au Bureau du procureur Général d'Ukraine
Procureur Général d'Ukraine
Kyiv
2002.09 - 2003.09
Formation
Diplôme de traduction - italien- anglais- ukrainien
Préparation du DELF et titre professionnel - double certification -
Greta Haute-Savoie
Master - Business Administration
KNEU
Kyiv, KV 2011.10 - 2013.10
Compétences
- Connaître les bases du dessin industriel
- Lecture de cartouches
- Lecture de plans
- Organiser l'espace professionnel
- Calculer les cotes mini, moyenne et maxi
- Réaliser des opérations de fabrication sur une machine industrielle préréglée
- Fabriquer des pièces industrielles
- Effectuer un contrôle de pièces en utilisant des appareils de base et numérique
- Monter et assembler des pièces
- Maîtriser des outils informatiques
- Planifier des tâches et gestion des priorités
- Maîtriser les logiciels photo : Photoshop
- Maîtriser les logiciels photo : Lightroom
- Maîtriser les logiciels photo : Capture 1
Personnalisé
- Sports aérien, nautique et terrestre
- Photographie
Langues
Anglais
Français
Italien
Russe
Ukrainien
Chronologie
Préparation du DELF-AFI - double certification
Greta Haute-Savoie
2024.11 - 2025.06
Photographe
Pankratova School
2021.11 - 2023.05
Assistante du Projet
ONU FEMMES
2018.03 - 2018.08
SSAFE, approche sûre et sécurisée pour travailler dans l'humanitaire
2018.03 - 2018.04
Coordinatrice de contrats
QROI
2015.12 - 2016.06
Master Business Administration
KNEU
2011.10 - 2013.10
Master - Business Administration
KNEU
2011.10 - 2013.10
Directrice des services RH
Netsource LTD
2010.11 - 2014.12
Analyste Administrative
L'Ambassade d'Italie
2004.09 - 2010.12
Traductrice au Bureau du procureur Général d'Ukraine
Procureur Général d'Ukraine
2002.09 - 2003.09
Diplôme de traduction italien- anglais- ukrainien
Ambassade d’Italie; Organisation caritative internationale; Bureau du Procureur Général d’Ukraine
2001.09 - 2011.12
Traductrice Interprète Italien - Ukrainien - Activité caritative
Bambini di Chornobyl
1998.08 - 2004.09
Diplôme de traduction - italien- anglais- ukrainien
Préparation du DELF et titre professionnel - double certification -
Greta Haute-Savoie