Adèle YOUTA
Professeur De Langues Vivantes Espagnol /Français
FONTAINE-LES-DIJON
Profil professionnel
Diplômée d'un master en Traduction et Interprétation de l'Université Autonome de Madrid, et forte d'une solide expérience dans l'enseignement des langues, Je sais préparer des séances de formation dynamiques et pratiques en vue d'offrir à mes étudiants une ouverture linguistique et culturelle qui enrichira leur vision du monde.
Vue d'ensemble
17
17
years of professional experience
7
7
years of post-secondary education
Expérience
Intervenante Sociale
Viltaïs
Moulins (03)
2020.09 - 2021.06
- Gestion d'un espace d'accueil pour les bénéficiaires de la protection internationale, assurant un suivi personnalisé, un soutien administratif et un accompagnement vers l'emploi.
- Collaboration étroite avec les services sociaux pour suivre l'évolution des situations individuelles et proposer des solutions adaptées.
- Création de liens de confiance et de proximité avec les personnes suivies grâce à un dialogue constructif.
Conseillère en insertion professionnelle
Viltaïs
Moulins (03)
2020.01 - 2020.09
- Développement de stratégies d'insertion personnalisées pour chaque bénéficiaire, favorisant leur accès à l'emploi.
- Accompagnement des personnes en situation de handicap dans leurs démarches d'emploi, facilitant leur intégration professionnelle.
- Coordination d'ateliers thématiques sur la rédaction de CV et la préparation aux entretiens, renforçant les compétences des participants.
- Développement de partenariats avec des entreprises pour faciliter la mise en contact.
Conseillère clientèle trilingue (FR, EN, ES)
EURACOM
Strasbourg (67)
2018.01 - 2018.08
- Gestion des demandes des clients par téléphone, email ou chat, avec des conseils personnalisés et adaptés à leurs demandes.
Consultantes, traductrice-interprète
DIVERS ONG (Dianova, África Activa, Mujeres del Mundo...),
Madrid, Bilbao (Espagne)
2004.06 - 2017.06
- Consultante chargée d'informer les femmes dans leurs démarches liées au droit d'asile et à leur intégration.
- Traduction de textes spécialisés en droit des étrangers, facilitant la compréhension des enjeux juridiques en espagnol.
- Révision de documents traduits pour garantir la précision des informations et la clarté des messages juridiques.
- Traduction de documents techniques, juridiques et commerciaux pour divers clients internationaux.
Traductrice interprète
Ambassade de RDC Madrid
Madrid (Espagne)
2012.09 - 2016.12
- Interprétation de conférence dans le cadre de réunions professionnelles et échanges diplomatiques.
- Traduction et interprétation directe et inverse, espagnole-français.
- Traduction de tous les documents administratifs et juridiques entrant et sortant de l'Ambassade
- Relecture et correction de documents traduits afin d'assurer la qualité et la fidélité des contenus.
- Traduction de contenus web en espagnol pour assurer une communication efficace auprès des utilisateurs hispanophones.
Conseillère service client bilingue
MAPFRE
Madrid (Espagne)
2005.08 - 2008.07
- Accueil des clients et réponse à leurs demandes de renseignements sur les services, les promotions et les politiques de l'entreprise, garantissant un service de qualité.
- Gestion des appels entrants et sortants pour faciliter la résolution des problèmes des clients à l'étranger, en particulier concernant les rapatriements vers l'Espagne.
Professeur de FLE
Velvet School, freelance
Bilbao, Madrid (Espagne)
2004.09 - 2006.06
- Évaluation des compétences linguistiques des apprenants, permettant une identification précise de leur progression et de leurs besoins d'apprentissage.
- Préparation des apprenants aux examens de français en fournissant des techniques et des conseils adaptés.
- Promotion de la communication orale par le biais d'activités et d'exercices de conversation en français, facilitant l'engagement et l'interaction des apprenants.
Formation
Master 1 - Traduction et Interprétation
UNIVERSITÉ AUTONOME DE MADRID
Madrid (Espagne) 2007.01 - 2012.10
Certificats universitaires - Droits de l'homme et Action humanitaire, Dialogue Sociale, Droit Pénal International
Université Catholique d'Afrique Centrale
Yaoundé (Cameroun) 2000.10 - 2002.06
Compétences
- Maîtrise du pack Office
- Capacité d'écoute
- Sens de l'organisation
- Empathie
- Analyse des besoins individuels
- Techniques d'entretien individuel
Informations complémentaires
- Lecture
- Cinéma
- Marche sportive
- Petite enfance
Langues
Français
Langue maternelle
Espagnol
Bilingue
Anglais
Avancé (C1)
Chronologie
Intervenante Sociale
Viltaïs
2020.09 - 2021.06
Conseillère en insertion professionnelle
Viltaïs
2020.01 - 2020.09
Conseillère clientèle trilingue (FR, EN, ES)
EURACOM
2018.01 - 2018.08
Traductrice interprète
Ambassade de RDC Madrid
2012.09 - 2016.12
Master 1 - Traduction et Interprétation
UNIVERSITÉ AUTONOME DE MADRID
2007.01 - 2012.10
Conseillère service client bilingue
MAPFRE
2005.08 - 2008.07
Professeur de FLE
Velvet School, freelance
2004.09 - 2006.06
Consultantes, traductrice-interprète
DIVERS ONG (Dianova, África Activa, Mujeres del Mundo...),
2004.06 - 2017.06
Certificats universitaires - Droits de l'homme et Action humanitaire, Dialogue Sociale, Droit Pénal International
Université Catholique d'Afrique Centrale
2000.10 - 2002.06